三、中譯英：（每小題 10 分，共 20 分） ⑴在船上進行風險分析，並減少以下場域－－所有居住艙室、娛樂和膳食服務設施、機艙和其他機器處所－－的噪音水準是必要的。

二、英譯中：（20 分） Maritime transport is the backbone of world trade and globalization. Twenty-four hours a day and all year round, ships carry cargoes to all corners of the globe. This role will continue to grow with the anticipated increase in world trade in the years to come as millions of people are expected to be lifted out of poverty through improved access to basic materials, goods and products.