三、作文：（25 分） 

Para Taiwan, ROC, quais são os impactos da guerra fria da tecnologia avançada entre os EUA e a China?

一、葡譯中：（25 分） Lula diz que países amazónicos não podem “aceitar neocolonialismo verde” O Presidente do Brasil, Lula da Silva, disse, na Cimeira da Amazónia, que os países em desenvolvimento não podem aceitar “um neocolonialismo verde” com a desculpa de “proteger o meio ambiente”. O chefe de Estado brasileiro tem sido muito crítico nos últimos meses às exigências ambientais que a União Europeia (UE) anexou ao acordo comercial que alcançou com o Mercosul (Argentina, Brasil, Paraguai e Uruguai) firmado em 2019. Essas novas garantias verdes, que os países europeus querem incluir e que Lula da Silva qualifica como ameaças paralisaram mais uma vez o processo de ratificação do acordo, negociado há quase um quarto de século.

二、中譯葡：（25 分） 中國表示，攸關烏克蘭問題的吉達（Jidá）峰會已增強「國際共識」 一場召開於沙烏地阿拉伯，聚集超過 40 國代表，旨在討論終止烏克蘭戰 爭之政治解決方案的國際峰會，於周日結束，並承諾將在未來數月內舉辦更多類似會議。 在為期兩日的會議中，40 國外交人員聚集於吉達，包括美國、中國與歐盟在內，旨在研討能夠尋求協商解決方案，以中止於去年二月爆發的俄烏戰爭，期間俄國開展大規模入侵鄰國的軍事行動。 吉達峰會與會人員注意到的重要信號之一是中國的建設性角色，該國一直以來被認為對於任何解決衝突的嘗試方案，具有關鍵性地位，因其與俄國在經濟與外交領域的夥伴關係。

三、作文∶請以下列題目寫一篇 250 字之內的葡萄牙文作文Argumente: As medidas contra a poluição do ar em Taiwan estão de acordo com as normas internacionais.

二、請將下列短文從葡文譯成中文：Austrália enfrenta novo caos nas viagens devido ao conflito em Gaza        Um enorme protesto liderado por estudantes no coração do Distrito Central de Negócios (CBD) de Melbourne causou transtornos significativos aos passageiros, com centenas de estudantes do ensino médio e universitários se manifestando contra a guerra em curso em Gaza. O protesto, organizado pela Students for Palestine e pela União Nacional de Estudantes, ocorreu durante o horário de pico da tarde, interrompendo o trânsito e os serviços de bonde em toda a cidade.         A manifestação começou por volta das 14h em frente à Biblioteca Estadual, atraindo centenas de manifestantes fervorosos, determinados a expressar sua oposição à violência em curso em Gaza. À medida que a marcha se dirigia à Estação Flinders Street, a situação se agravou. Os manifestantes se sentaram no meio do movimentado cruzamento das ruas Flinders e Swanston por volta das 15h, criando um tenso impasse com os policiais, que estavam presentes em grande número para monitorar a situação.

一、請將下列短文從中文譯成葡文：全球金融未來大變局：金磚國家如何突破美元制約？       金磚國家（BRICS）正在積極推動去美元化，挑戰美元在全球金融 體系中的主導地位。金磚國家普遍認為，美元被美國「武器化」 ，利用制 裁手段影響他國政治、經濟及外交關係。因此，金磚國家的目標是減少 外匯波動風險、擺脫美元制裁威脅並提升全球影響力。雖然在短期內實 現統一貨幣仍困難重重，但他們正朝著數位貨幣、區域貨幣結算等方向 發展。       中國是去美元化的主要推手，並推動人民幣國際化。與此同時，印度儘管支持金磚國家改革，但仍依賴美元資金，未來走向成為關鍵變數。 此外，金磚國家也在積極發展區域數位貨幣系統，利用區塊鏈技術實現跨境支付，減少對美元與 SWIFT 系統的依賴。        若去美元化計畫成功，將改變全球金融格局，形成多元貨幣與支付 系統並行的局面。對於投資者和企業而言，提前布局多元貨幣與數位支 付體系，將有助於減少美元風險並抓住未來的金融機會。

三、作文：請以下列題目寫一篇 250 字之內的葡萄牙文作文（25 分） O Avanço da Extrema Direita no Mundo – Uma Ameaça Real ou Imaginária?

二、請將下列短文從葡文譯成中文：（25 分） Lula diz que vai explorar combustíveis fósseis na foz do Amazonas O presidente Lula insiste na exploração de combustíveis fósseis na foz do Amazonas. Agora, resolveu adotar uma estratégia que a Petrobras usou após ter tido a licença para perfurar um poço no bloco FZA-M-59 negada pelo IBAMA: tentar renomear a atividade petrolífera. Como se isso fosse mudar seu fim, que é achar e produzir petróleo e gás fóssil. Em entrevista à rádio Mirante News, do Maranhão, na 6ª feira ( 21/6 ), Lula foi categórico ao dizer: “Vamos explorar a margem [equatorial, região litorânea do Rio Grande do Norte ao Amapá que inclui a bacia da foz do Amazonas]”. Logo depois, emendou: “Por enquanto não é explorar, queremos fazer uma medição para saber se tem e qual a quantidade de riqueza que tem lá embaixo. E, se tiver, temos a Petrobras, a empresa de maior competência tecnológica para explorar petróleo em águas profundas”. Outra fala de Lula, já mencionada em outras ocasiões, é tentar des vincular o FZA-M-59 e a região amazônica. O argumento – falho – é o mesmo: que o bloco está a quase 600 km da foz do rio propriamente dita.

一、請將下列短文從中文譯成葡文：（25 分）       據《曼谷郵報》 （Bangkok Post）報導，瓦拉烏（Valau）指出，為了 有效控制街頭乞討，部會每月都會進行 5 次掃蕩，統計過去 10 年來，約 有超過 7,000 人行乞被捕，當中有 30%是外籍人士，依法最重可判 1 個 月監禁，或最高 1 萬泰銖（baht） （約新臺幣 9,455 元）罰款。       不過即使泰國政府強力掃蕩，仍無力遏止狀況惡化，原因恐怕出在 行乞收入很高，瓦拉烏坦言，被捕的本國籍行乞者，第一時間會被送往 政府開辦的「貧困之家」 （Casas Pobres） ，學習一技之長，不過最終還是 會回到街頭上行乞，因為收入遠高於罰款，至於被逮的外國籍行乞者， 則會被驅逐出境。       為此，瓦拉烏也公開呼籲，請求民眾配合停止施捨，只能從頭斷了 金源，才有機會遏止行乞者不斷重操舊業、走回街頭。瓦拉烏補充，雖 未經證實，但旅遊旺季期間也是街友收入高峰，通常會有許多外國遊客 出手施捨，當中有人行乞月收入能高達 10 萬泰銖（約新臺幣 9.5 萬元） ， 讓泰國政府不得不正視日益惡化的街頭歪風。

三、作文：請以下列題目寫一篇 250 字之內的葡萄牙文作文 O Que Pode Acontecer, se Putin Optar por Uma Ação Nuclear?

二、請將下列短文從葡萄牙文譯成中文： Após Escalada de Violência, PT Se Preocupa Com Segurança Para Lula e Militantes em PernambucoLula (PT) e Alckmin (PSB) preparam agenda de dois dias em Pernambuco. Aliados locais se preocupam com escalada de violência política.    Após a escalada de violência política o PT estuda como reforçar a segurança dos eventos realizados por Lula (PT) em Pernambuco. Cá, o ex-presidente lidera de forma isolada a corrida eleitoral e tem visitas agenda das para este mês de julho. Nos bastidores, aliados locais de Lula, ouvidos sob reserva pela coluna, demonstram preocupação com o momento político. Mas o PT vem estudando maneiras de reforçar o esquema de segurança diante da escalada de violência no país.    Em Pernambuco serão realizados eventos semelhantes aos do Rio de Janeiro e Belo Horizonte: com palco e discurso do ex-presidente diante de apoiadores. Na primeira cidade, uma bomba de fezes foi arremessada contra militantes. Na capital mineira, um drone despejou veneno sobre apoiadores do petista.   “Observamos um movimento de estímulo à violência política por parte de opositores. Estamos fazendo o possível para providenciar a segurança não somente dos líderes, mas também dos militantes e apoiadores”, disse Doriel Barros, deputado estadual e presidente do PT~ PE, à coluna.    Até o momento, trabalha-se com cenário de eventos em locais abertos, como Lula vem fazendo com aliados pelo Brasil. Sob reserva, aliado aponta que isso estará sob análise nos próximos dias.

114年 - 114 外交特種考試_三等_外交領事人員類科葡萄牙文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（葡萄牙文）#130982

113年 - 113 外交特種考試_三等_外交領事人員類科葡萄牙文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（葡萄牙文）#122680

112年 - 112 外交特種考試_三等_外交領事人員類科葡萄牙文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（葡萄牙文）#116585

111年 - 111 外交特種考試_三等_外交領事人員類科葡萄牙文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（葡萄牙文）#110743

110年 - 110 外交特種考試_三等_外交領事人員類科葡萄牙文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（葡萄牙文）#101104

105年 - 105 外交特種考試_三等_外交領事人員葡萄牙文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（葡萄牙文)）#56603

104年 - 104 外交特種考試_三等_外交領事人員葡萄牙文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（葡萄牙文)）#41397

103年 - 103 外交特種考試_三等_外交領事人員葡萄牙文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（葡萄牙文)）#43305