三、應用文

 請以我駐俄代表處「臺北莫斯科經濟文化協調委員會」文化教育組名義撰 寫一則俄文公告，主要內容：為因應新冠病毒COVID-19全球蔓延，2021 年赴臺交換生獎學金申請截止期限從2020年9月30日延後至2021年1月31 日，特此公告。

一、申論短文 Напишите эссе на тему: “Проблема сохранения культурного наследия”

(一)大學不只是國家學術、研究與創新的中心，對於培養國家經濟、社會、 文化建設所需之優秀專才，具極重要意義。

(二)Срочное   закрытие   образовательных   учреждений    становится реальностью   во   всем мире, оказывая   воздействие   на   студентов, преподавателей и должностных лиц в плане учебы, преподавательской    деятельности,   научных   исследований,  инноваций   и   результатов обучения, а также финансовой стабильности.

四、英譯中：請將下面這段英文譯成正確、流暢的中文 “New Normal” was originally  a  term in business and  economics  that referred to   financial conditions following the financial crisis in 2007, or the global recession after 2008. Now the term may be used in a variety of other contexts   to imply that something which was previously abnormal has become commonplace. For example, with the outbreak of COVID-19, shaky economy and social distancing will continue being our new normal unless we are able to find a cure or vaccine, adapt to the virus or develop herd immunity.

五、中譯英：請將下面這段中文譯成正確、流暢的英文 (15分)每年服裝和製鞋業所產生的溫室氣體排放量占全球的百分之八，因此要 解決氣候劇烈變遷這個難題，我們不妨從衣服下手。藉由轉售二手衣服、 租用特殊場合才會穿的衣服，以及修補衣服而不是扔掉衣服，我們可以努 力延長衣服的使用壽命。

二、申論短文：Эссе（30 分） Меняет ли искусственный интеллект наши модели поведения и способы восприятия мира? (минимум 150 слов)

(四)歐盟對俄羅斯實施的新制裁措施是禁止運輸俄羅斯石油的油輪以及 降低原料的「價格上限」 。儘管已經受到制裁，但俄羅斯仍占印度原油 供應量的 44%。俄羅斯石油質量上乘，並以折扣的價格供應給主要買 家：印度認為沒有理由因為歐盟制裁而放棄俄羅斯石油。（20 分）

(三)今年歐洲各地屢屢創下最高溫紀錄。如何為各大城市降溫已經成為一 項熱門的政治議題。瑞士植物專家表示，藉由植樹和綠化建築可以降 低城市溫度。植樹必須重視質量，而非僅靠數量，只有讓樹木能在城 市裡健康生長，才有機會大樹成蔭。 （20 分）

(二) Недавно районный суд Москвы восстановил на работе москвичку, которая была уволена из коммерческой компании после передачи большей части её обязанностей искусственному интеллекту. Это первое решение суда в пользу человека, который мог пострадать от дискриминации со стороны нейронной сети. Во всём мире компании тысячами заменяют сотрудников нейронкой, и одиночный случай обратного процесса резко выделяется на этом фоне. Анастасия (имя изменено) устроилась в 2023 году менеджером по закупкам в ООО «Алиса» по производству одежды. Год спустя её работу отдали нейронной сети. Как вариант москвичке предложили двухчасовой рабочий день с соответствующей заработной платой. Она отказалась и пошла в суд, который частично выиграла. Компания не согласна с выводами суда. По решению суда Анастасия получила от компании 1,5 млн рублей и уволилась.（15 分）

(一) Искусственный интеллект (ИИ) действительно повлиял на сокращение количества вакансий в IT-отрасли и некоторых других сферах. Сегодня умение работать с ИИ — существенный бонус для соискателей при приеме на работу. Во-первых, в России продолжаются непростые времена, и компании волей-неволей поджимаются. Во- вторых, компании, которые верят в ИИ, которые понимают, как в своей структуре заменять людей и поручать ИИ те задачи, которые он может выполнять, оставляют в отделе до одного человека, который может оперировать этими алгоритмами, а ИИ работает за десятерых. Со временем, конечно, обнаружатся проблемы, связанные с искусственным интеллектом, потому что технология недостаточно протестирована. Бояться технологий не надо: без работы никто не останется, и ИИ будет работать совместно с людьми. （15 分）

114年 - 114 調查特種考試_三等_調查工作組（選試俄文）：外國文（俄文）#130181

113年 - 113 調查特種考試_三等_調查工作組（選試俄文）：外國文（俄文）#122094

112年 - 112 調查特種考試_三等_調查工作組（選試俄文）：外國文（俄文）#116218

112年 - 112 專技普考_外語導遊人員（俄語）：外國語（俄語）#113412

111年 - 111 移民行政特種考試_三等_移民行政（選試俄文）：外國文（俄文兼試移民專業英文）#110343

111年 - 111 調查特種考試_三等_調查工作組（選試俄文）：外國文（俄文）#110240

111年 - 111 專技普考_外語導遊人員（俄語）：外國語（俄語）#106806

110年 - 110 移民行政特種考試_三等_移民行政（選試俄文）：外國文（俄文兼試移民專業英文）#103240

110年 - 110 調查特種考試_三等_調查工作組（選試俄文）：外國文（俄文）#103125

110年 - 110 專技普考_外語導遊人員（俄語）：外國語（俄語）#97277