阿摩線上測驗 登入

申論題資訊

試卷:112年 - 112 高等考試_二級_各類科:英文#116753
科目:高考/二等/一二級◆英文
年份:112年
排序:0

申論題內容

三、英譯中:
 With a fierce hold on the bedrock tool of our time, 21st-century man wraps his life around a most modern convenience—the smartphone—and begins his day, thumbs flying. These portals in the palm of our hands are passports to a nearly friction-free online world, where long lines are banished, where Bach and the Beatles wait to be summoned from our pockets, and where global positioning satellites descend from the cloud with maps.

詳解 (共 1 筆)

詳解 提供者:李浩銘
With a fierce hold on the bedrock tool of our time, 21st-century man wraps his life around a most modern convenience—the smartphone—and begins his day, thumbs flying. 
21世紀的人們牢牢掌握著我們這個時代最基本的工具——智慧型手機,他們的生活圍繞著最現代化的便利設備——智慧型手機--開始一天(滑手機)。
 
These portals in the palm of our hands are passports to a nearly friction-free online world, where long lines are banished, where Bach and the Beatles wait to be summoned from our pockets, and where global positioning satellites descend from the cloud with maps.
這些掌中門戶,是通往幾乎無摩擦的線上世界的護照,在這裡,不再需要排隊等候,巴赫和披頭四的音樂在我們得口袋隨時待命,全球定位衛星帶著地圖從雲端降落。