三、Translate the following paragraphs into English：（35 分）
20 世紀最感人的永恆呼喚：「帶箭野雁」
演講過程中，講員放了不少新聞剪報照片，其中一張她譽之為 20 世紀最感人
的圖片，那是一張加拿大野雁在天空中飛行的照片，攝於 1981 年 5 月 22 日，題為
「帶箭野雁」。講員說，有一天，有人在天上拍到一隻野雁，身上插了一支比牠身
體還長的箭，牠卻還能帶箭飛行，有人為這隻野雁取名為唐納。為了要幫牠把箭取
下，他們試了很多方法都不成功，最後有人在公園中用麻醉麵包引誘唐納，終於把
牠迷昏，才為唐納動手術取下那隻箭。
這隻「帶箭野雁」在今天可能早已不在人間，但是講員說，這張照片在她的人
生中卻成為一個永恆的呼喚，經常提醒她：在人生中，你會負傷，但你仍要帶著比
你身體還長的箭飛下去，很多人看到那隻箭，心都碎了，所以有人會看不下去，會
跳出來救你，但你因為有那隻令你痛苦的箭，你不會輕易讓其他野雁或人靠近你，
免得他們觸到你，令你更痛，所以，真正要救你，必須先使你昏迷，把你打昏，正
如對付溺水的人一樣，你才能安靜接受手術解救，中箭之後，你仍必須先繼續飛下
去，有人看見，才會救你，如你中箭就倒在荒野，那箭就永無拿下之日。
阿摩線上測驗
登入