阿摩線上測驗 登入

申論題資訊

試卷:105年 - 105 專技高考_民間之公證人:英文#55546
科目:專技高/普考◆英文
年份:105年
排序:0

申論題內容

二、中翻英:請將下列中文翻譯成英文。(20 分) 
美國加州的公證人,禁止執行任何構成法律案件的業務。其中,構成法律業務 的行為包括準備、撰寫或判決任何法律文件或給予有關法律文件或事務的建議。如 果被要求執行這類工作,公證人必須拒絕,並將要求者委託轉介給律師。

詳解 (共 2 筆)

詳解 提供者:Edward Lin林宗樺
A notary public in California in the United States, prohibited the conduct of any business constituting a legal case. Among them, the acts constituting the legal practice, including preparing, writing, or adjudicating any legal documents or giving advice on the relevant legal documents or affairs. If asked to do so, the notary must refuse and refer the requestor to the lawyer.
詳解 提供者:Isaac Jón
The notaries in California, U.S.A, are prohibited from performing any business that constitutes legal cases. Which makes up the legal service includes preparing, drafting, adjudicating any legal document, or giving any advice on related paperwork or matters in jurisdictions. If required to execute such work, they must refuse and refer the claimant to a lawyer.