阿摩線上測驗 登入

申論題資訊

試卷:105年 - 105 國際經濟商務特種考試_三等_國際經濟商務人員英文組:外國文(英文)(重複)#81930
科目:外國文(英文;包括作文、翻譯與應用文)
年份:105年
排序:0

申論題內容

二、中譯英(15 分)
 我們真的不太需要像唐吉訶德(Don Quixotes)那樣子做,完全脫離社會不惜 一切代價尋求高尚的美德,但我們應該要特別譴責那些「理性的」商人,他們 只透過利潤和虧損的三稜鏡來檢視他們所有的行動。最終,我們一方面總會考 慮到享樂和實用,而另一方面還有倫理和道德,同時試著去找到雙方之間可能 的共存模式。

詳解 (共 2 筆)

詳解 提供者:Shay Cormac

We do not have to live our lives cut off from society in order to seek virtue at all cost like Don Quixotes. However, we need to condemn those “rational” businessmen who evaluate actions based on the profit and loss prism. Ultimately, we will always consider the common ground between leisure, functionality, ethic and moral.

詳解 提供者:hchungw

我們不太需要像唐吉訶德那樣完全脫離社會不惜 一切代價尋求高尚的道德,反而我們應該要特別譴責那些「理性的」商人,他們 只透過利潤和虧損的三稜鏡來檢視所有的行為。我們一方面會考慮到享樂和實用,而另一方面還有倫理和道德,最後試著去找到雙方之間的平衡。

We really don’t need to do like Don Quixotes, and completely break away from society and seek noble virtues at all costs, but we should particularly condemn those "rational" businessmen who only make profits and losses. Three 稜鏡 to examine all their actions. In the end, we will always consider pleasure and practicality on the one hand, and ethics and morality on the other, and try to find possible coexistence modes between the two parties.