阿摩線上測驗
二、中譯英：請將下列中文句子譯成英文。（15 分） 來自不同文化的人，其價值與規範亦不相同，因此產生文化上的衝突。每個人都習 慣根據他自己的文化價值及規範行事，卻未考慮來自不同文化的人，可能用相反的 觀點來詮釋他的行為。
詳解 (共 9 筆)
詳解
People from different cultures have different values and norms and thus produce cultural conflicts. Everyone is accustomed to acting according to his own cultural values and norms, but not from the different culture, may use the opposite view to interpret his behavior.
詳解
People from different cultures also differ in their values and norms, thus creating cultural conflicts. Everyone is accustomed to behaving in line with his or her cultural values and norms, but without considering people from different cultures might interpret the acting with the opposite view.
詳解
People from different culture backgrounds have different values and rules, so it might cause cultural conflicts. Everyone is used to working based on his own cultural values and rules, but without considering people from different cultures might interpret his behavior in an opposite point of view.
詳解
People who come from different culture, their value and norm are also different. Therefore, it will cause the conflict of cultures. Everyone done their job by their own culture value and norm accordingly, but not consider that the man who comes from different culture might translate his behavior in a opposite perception.
詳解
People from different cultures have different values and norms, which leads to cultural conflicts. Each person is accustomed to acting according to his own cultural values and norms, without considering that people from different cultures may interpret his behavior from opposite viewpoints.
詳解
來自不同文化的人，其價值與規範亦不相同，因此產生文化上的衝突。每個人都習 慣根據他自己的文化價值及規範行事，卻未考慮來自不同文化的人，可能用相反的 觀點來詮釋他的行為。
People from different cultures have different values and norms. It causes cultural conflicts arise. Everyone is accustomed to act according to his own cultural values and norms, but they do not consider people from different cultures, and may interpret his behavior with the opposite viewpoint.
詳解
來自不同文化的人，其價值與規範亦不相同，因此產生文化上的衝突。每個人都習 慣根據他自己的文化價值及規範行事，卻未考慮來自不同文化的人，可能用相反的 觀點來詮釋他的行為。
詳解
People from different cultures have different points of values and standards ,and result in conflicts in cultures accordingly. Each one\'s custom is based on his own value of culture and standard, but seldom think about others from different cultures that may interpret his behaviors in a converse point of view.
詳解
People from different culture has different value and norm, and thus, leading to the culture conflict. Everyone used to act according to his own culture value and norm rather than considering people from different culture may interpret his behavior by opposite view point.