四、英文作文：（30 分） Write an English essay of approximately 250 words on the following topic: Strengthening Linkages between Education and Library Systems: Some Effective Measures

⑴行政院新聞局為促進數位電視產業健全發展，鼓勵製作高畫質電視節目，特訂定 本補助辦法。凡領有證照之無線電視事業及衛星廣播電視節目供應者皆可依法提 出申請。

⑵政府機關接受大陸地區新聞人員採訪時，應由發言人或獲授權人員代表發言。涉 及外交事務者，由外交部發言；涉及大陸事務者，由行政院大陸委員會發言，其 他事務由各該主管機關本於職掌發言。

二、英譯中：（20 分）  1. In 2000, America Online (AOL) merged with Time Warner. This merger is widely regarded as the crowning disaster of the Internet investment mania at the end of the 20th century. In 2003, the merged company reported an annual loss of almost $100 billion, which was the largest loss ever recorded in corporate history at the time.  2. Home Box Office (HBO) was the first cable network to originate as a non-terrestrial broadcast TV network. It airs feature films, television movies and some original series. It also broadcasts sports programs.

三、英文書信：（30 分） 在台灣，電視或廣播電台的政論節目越來越多，也造成所謂的「名嘴治國」現 象。請針對此現象，寫一封約 200 個字的英文信給國內任何一家英文報紙，發表你 對這個現象的看法。信函必須以 John Wang 或 Jane Wang 署名，否則不予計分。

四、英文作文：In many countries, Taiwan included, the gap between the rich and the poor has widened. In sociology, a term called “M-shaped society” was coined to illustrate the gap of wealth distribution between two major groups: the rich and the poor. Yet, such a gap can bring potential threat to the development of a society. Thus, some believe “taxation” may be a good way to address the income gap. Please write a 250-word essay to present your analysis on such an idea.

三、中譯英：近來有研究結果顯示，當學生接受雙語教育時，他們的英文閱讀理解能 力呈現了顯著的進步，這樣突出的表現尤其顯示在閱讀推理、文本分析 兩個方面。然而，這樣的進步並不是全面的，仍有學生因基礎能力不足 或無法適應雙語教育，造成進步幅度有限的學習結果，亦可以說，雙語 教育的成效因學生而異。但在學生的語言學習動機、課程參與程度上， 雙語教育都顯示了正面的影響效果。

二、英譯中：In 2024, the U.S. was the world’s dominant travel and tourism market, according to a 2024 Economic Impact Trends Report by the World Travel & Tourism Council (WTTC). In 2023, a record-breaking $2.36 trillion was added to the U.S. economy from tourism. Then Tourism Economics predicted a 9% increase in international arrivals in 2025 compared to 2024. However, political tensions and negative perceptions of the U.S. have been keeping international tourists away, steering many travelers to visit Canada instead. As a result, Tourism Economics experienced a complete 180; it revised its predictions to a 9.4% decline in international visits to the U.S., and more drop again in early August.

五、英文作文： （20 分）“With the global labor market battle underway, the days when Taiwan could bring in large numbers of migrant workers are numbered. At the same time, the emergence of the poaching of workers as the ‘new normal’ indicates that treating migrant workers as cheap labor is no longer viable. Taiwan is entering the ranks of developed countries, and the answer to its labor bottleneck may be to turn migrant workers into immigrants.”Do you agree or disagree with the above quoted passage? Please elaborate your argument in no more than 250 words and be sure to support it with sufficient evidence.

四、英譯中：（15 分）Immigration policies generally respond to labor market needs anddemographic objectives of destination countries. Governments implementimmigration policies through laws, regulations and program measures withthe objective to manage the volume, origin, direction and composition ofmigration flows. In many countries, mostly in more developed regions,migration legislations have been characterized by regularization of flows andmeasures to better integrate immigrants in the host societies. In some cases,regional agreements have influenced the legislations of the countries involved.

三、中譯英：（15 分）通常警方是在家庭暴力可能構成刑事犯罪或違反社會秩序之際（例如跟蹤騷擾行為），介入家庭糾紛或法律行動。這些案件一般是經由受害人、 利害關係人或相關非政府組織通報警方。

114年 - 114 國防法務官考試_相當高考：英文#135461

114年 - 114 高等考試_二級_各類科：英文#131610

114年 - 114 一般警察、移民行政特種考試_二等_各類別、移民行政：英文#127786

113年 - 113 移民行政特種考試_二等_移民行政：英文#120511

112年 - 112 高等考試_二級_各類科：英文#116753

112年 - 112 移民行政特種考試_二等_移民行政：英文#116111

111年 - 111 高等考試_一級_水產技術：英文#111013

111年 - 111 高等考試_二級_文化行政（ㄧ般組）（選試英文）：英文（包括作文、翻譯與應用文）#111009

111年 - 111 高等考試_二級_各類科：英文#110999

111年 - 111 移民行政特種考試_二等_移民行政：英文#110342