第二題:
請將下列德文翻譯成中文(20 分)
Die Silvesterfeiern in Deutschland sind weitgehend friedlich über die Bühne gegangen - In mehreren Städten kam es allerdings zu Angriffen auf Polizisten. Wegen sexueller Übergriffe gab es mehrere Festnahmen. In Brandenburg starben zwei Menschen durch Böller (鞭炮),
Die Polizei im bevölkerungsreichsten Bundesland Nordrhein-Westfalen erklärte, die Silvesternacht habe den Einsatzkräfte "viel Arbeit" bereitet. Bis 6.00 Uhr morgens seien die Beamten zu mehr als 4300 Einsätzen gerufen worden, rund 500 mehr als im Vorjahr. Zwar konnten demnach größere Auseinandersetzungen und Straftaten aus großen Gruppen heraus verhindert werden allerdings
mussten die Beamten bei vielen kleineren Einsatzanlässen einschreiten.
Die Kölner Polizei erklärte am Montag, sie habe ihr Sicherheitskonzept "konsequent umgesetzt". Bis 3.00 Uhr seien neun Ermittlungen wegen Sexualdelikten eingeleitet worden, in drei Fällen seien die
Verdächtigen noch am Tatort gestellt worden. Außerdem hätten die Beamten vermehrt bei Schlägereien und Streitigkeiten eingreifen müssen.
(資料來源: Yahoo! Nachrichten, 1. Januar 2018)
阿摩線上測驗
登入