申論題

英文【翻譯 2 題，占 50 分】 第一題：中翻英【配分 25 分】 根據今天發布的官方數據顯示，美國貿易赤字連續第 2 個月萎縮，歸功於出口創新高以及進口的中國 貨品減少。4 月美國貿易逆差較 3 月縮小 2.1%，降至 462 億美元，遠優於分析師普遍預期的擴大 3.4%。拜 玉米、黃豆、燃油和其他油品的出口訂單增加之賜，4 月美國貨品和服務出口額合計成長 0.3%，達到 2,112 億美元，刷新歷史上最高紀錄。目前正值全球主要國家正準備開打貿易戰，導火線是美國總統川普上週決定 對歐盟、加拿大和墨西哥進口鋼鋁課徵懲罰性關稅。

英文【翻譯 2 題，占 50 分】 第一題：中翻英【配分 25 分】 根據今天發布的官方數據顯示，美國貿易赤字連續第 2 個月萎縮，歸功於出口創新高以及進口的中國 貨品減少。4 月美國貿易逆差較 3 月縮小 2.1%，降至 462 億美元，遠優於分析師普遍預期的擴大 3.4%。拜 玉米、黃豆、燃油和其他油品的出口訂單增加之賜，4 月美國貨品和服務出口額合計成長 0.3%，達到 2,112 億美元，刷新歷史上最高紀錄。目前正值全球主要國家正準備開打貿易戰，導火線是美國總統川普上週決定 對歐盟、加拿大和墨西哥進口鋼鋁課徵懲罰性關稅。

for example