阿摩線上測驗 登入

申論題資訊

試卷:101年 - 101 高等考試_三級_觀光行政(選試觀光英語):觀光英語#40300
科目:觀光英語
年份:101年
排序:0

題組內容

一、翻譯題:

申論題內容

⑵中翻英:請將下列中文短文翻譯成順暢的英文(20 分) 日本羽田(Haneda)機場與我松山機場直飛航班開設後,相較於桃園機場直飛東 京成田機場,羽田和松山都較靠近市區,可縮減往來旅客時間。日本羽田機場新 建跑道在 2010 年 10 月完工以後,松山和羽田機場的直飛航線就已啟用,此外,除 羽田與松山直飛外,羽田機場也將增加香港和南韓的航線,服務更多旅客。另外,臺 北松山機場現在也飛航上海虹橋(Hongqiao)機場,和韓國金浦(Gimpo)機場, 如此一來,旅客們往返各地的時間將大為縮短。

詳解 (共 2 筆)

詳解 提供者:柯文容
Japan\'s Haneda airport and Taipei Songshan Airport non-stop flights after the opening, compared to Taoyuan Airport direct flight to Tokyo Narita Airport, Haneda and Taipei Songshan Airport are closer to the urban area, can reduce travel time. After the completion of the new runway at Haneda Airport in October 2010, the direct route between Taipei Songshan Airport and Haneda Airport has been opened. In addition to Haneda and Taipei Songshan Airport, Haneda Airport will also increase routes in Hong Kong and South Korea to serve more visitors. In addition, Taipei\'s Songshan Airport is now flying to Hongqiao Airport, and Gimpo Airport in Korea. As a result, travelers will be able to travel around the world. (by Google Translate) * 松山機場 Taipei Songshan Airport (IATA: TSA, ICAO: RCSS)
詳解 提供者:v6997896

After direct flight between Japan Haneda Airport and Songshan Airport were opened, compare to direct flight from Taoyuan Airport to Tokyo Narita Airport, Haneda Airport and Songshan Airport are closer to the city, which can reduce travel time to tourists. After the completion of the new runway in October 2010, direct flights between Songshan Airport and Haneda Airport have been opened, in addition to direct flights from Haneda Airport and Songshan Airport, Haneda Airport will also increase routes to Hong Kong and South Korea to serve many tourists. Besides, Taipei Songshan Airport now also flies to Shanghai Hongqiao Airport and Korea Gimpo airport, so the time for tourists to travel from various place to place will be greatly reduced.