阿摩線上測驗 登入

申論題資訊

試卷:99年 - 99 地方政府特種考試_三等_觀光行政(選試觀光英語):觀光英語#40360
科目:觀光英語
年份:99年
排序:0

題組內容

二、翻譯:

申論題內容

2. 臺灣因在歐亞板塊的擠壓之下產生許多溫泉區,主要都在日據時期開發。 到了解嚴以後,多位溫泉業者開始採用日本經營模式,以溫泉所兼具的養生、 健康、美容與休閒多項功能大力推銷,促使溫泉旅遊業迅速發展。如今加上溫 泉美食及民宿的出現,讓溫泉旅遊業的發展更形完備。

詳解 (共 2 筆)

詳解 提供者:v6997896

Taiwan has produced many hot spring areas under the squeeze of the Eurasian plate, mainly developed during the Japanese occupation period. After declared martial law ended, many hot spring operators started to adopt the Japanese business model and vigorously promoted the functions of health, beauty, and leisure that the hot springs have, which promoted the rapid development of hot spring and tourism industry. Now with the appearance of hot spring cuisine and bed and breakfast inns, the development of hot spring and tourism industry is complete.

詳解 提供者:柯文容
Taiwan due to the erosion of the Eurasian plate under the production of many hot springs, mainly in the Japanese period of development. After declaring martial law ended, a number of hot spring industry began to use the Japanese business model, both hot springs health, health, beauty and leisure to promote a number of functions, to promote the rapid development of hot spring tourism.Today, with the emergence of hot spring food and guest house, so that the development of hot spring tourism is more complete. (by Google Translate) * 歐亞板塊 Eurasian plate * 菲律賓板塊 Philippine plate * 日本統治 Taiwan under Japanese rule 日本殖民時期(Japanese colonial period) 日本佔領時期(Japanese Occupation Period) * 戒嚴 Martial law/ 宣布戒嚴 to declare martial law 解嚴 to declare martial law ended / \"Lift of Martial Law\" 解除宵禁 to lift a curfew