申論題

奧斯卡．柯爾斯諾瓦X立陶宛OKT劇團《哈姆雷特》演出一開始，觀眾可以看到九位演員一字排開，背對觀眾，坐在九個梳妝檯前，開始逐漸喃喃自語，接著愈來愈大聲，從字幕可以知道，大家都在說：「你是誰？」在此同時，觀眾會看到演員是面對鏡子說這句話，彷彿是他們是說給鏡子裡的自己聽的。但這句話也是《哈姆雷特》立陶宛譯本對劇本第一句台詞：「是誰在那兒？」（Who’s there）的翻譯，所以這句話也可視為是角色對著鏡子裡的幻象說的（因此這段結束後，霍拉旭跟擠在一起的士兵，面對看不見鬼魂說：「你是誰？」）。更驚悚的，是台下觀眾也會看到自己處在鏡像當中，於是也可將這句話視為是對觀眾的質疑。柯爾斯諾瓦非常厲害，光是一開場，就有辦法馬上將觀眾的心理狀態，拉到接近哈姆雷特的心理狀態，開始對眼前事物的確定性感到懷疑。