題組內容

五、輪機英文：
(一)中譯英

5.閘門閥

詳解 (共 1 筆)

詳解 提供者：楊益維

在輪機工程與船舶管路系統中，「閘門閥」的標準英文名稱為：

Gate Valve

? 補充說明與相關術語

在準備三等考試時，除了名稱外，建議同時掌握其特性與常見的相關零件術語，這在輪機英文考科中經常出現：

  • 基本特性： 閘門閥主要用於全開或全關（On-Off Service），不建議用於調節流量（Throttling），因為在半開狀態下，閘板容易受流體衝擊而產生振動或損壞。

  • 相關零組件：

    • Handwheel： 手輪

    • Stem： 閥桿（分為 Rising stem 明桿與 Non-rising stem 暗桿）

    • Wedge / Gate： 閘板

    • Seat： 閥座

    • Bonnet： 閥蓋

    • Packing / Stuffing Box： 填料 / 填料函（用於防漏）

  • 常見應用： 船上的大口徑管路，如艙底水系統（Bilge system）或壓載系統（Ballast system）的主管路。