杜甫〈畫鷹〉：「素練風霜起，蒼鷹畫作殊。攫身思狡兔，側目似愁胡。縧鏇光堪摘，軒楹勢可呼。何當擊凡鳥，毛血灑平蕪。」下列選項之中，何者最能展現乘風思奮之心、嫉惡如仇之志？
(A)素練風霜起，蒼鷹畫作殊 
(B)攫身思狡兔，側目似愁胡 
(C)縧鏇光堪摘，軒楹勢可呼
(D)何當擊凡鳥，毛血灑平蕪

白色的絹帛上，突然起了漫天風霜，原來是畫上的蒼鷹栩栩如生，風霜就像是被牠帶起。

蒼鷹聳起身子的模樣，像是在想著獵取狡猾的兔子，睥睨斜視的眼神，像是敏捷的猢猻。

繫著絲繩的蒼鷹，光彩照人，雖然是懸掛在軒楹上的一幅畫，但似乎只要把絲繩解開，就能一飛沖天。

什麼時候才能讓牠展翅搏擊，將凡鳥的毛血灑在原野上！

杜甫《畫鷹》：「素練風霜起，蒼鷹畫作殊。攫身思狡兔，側目似愁胡。縧鏇光堪摘，軒楹勢可呼。何當擊凡鳥，毛血灑平蕪。」
下列選項之中，何者最能展現乘風思奮之心、嫉惡如仇之志？
(A) 素練風霜起，蒼鷹畫作殊
(B) 攫身思狡兔，側目似愁胡雙
(C) 縧鏇光堪摘，軒楹勢可呼
(D) 何當擊凡鳥，毛血灑平蕪

~解析 :

一、注釋 :
(一) 練：把絲、帛煮製得柔軟潔白。
(二) 殊：矯健不凡的畫鷹仿佛挾風帶霜而起，極贊繪畫的特殊技巧所產生的藝術效果。
(三) 攫：「以腳取之」謂之「攫」ㄐㄩㄝˊ；「以翼擊之」謂之「搏」。
(四) 愁胡：是指胡人深目，狀似悲愁。
(五) 猢猻眼神亦如斯 : 這句是說蒼鷹的眼睛和猢猻的眼睛相似，一樣敏捷。
(六) 絛：是繫鷹用的絲繩；
(七) 鏇：是轉軸，繫鷹用的金屬的圓軸。
(八) 軒楹：是堂前廊柱，此指畫鷹懸掛之地。
(九) 何當：含有「希幸」之意，就是希望「畫鷹」能夠變成「真鷹」，奮飛碧霄去搏擊凡鳥。


二、逐句翻譯 :

第一句 -「素練風霜起，蒼鷹畫作殊」： → 白色的絹帛上，突然起了漫天風霜，原來是畫上的蒼鷹栩栩如生，風霜就像是被牠帶起。

第二句 -「攫身思狡兔，側目似愁胡」： → 蒼鷹聳起身子的模樣，像是在想著獵取狡猾的兔子，睥睨斜視的眼神，像是敏捷的猢猻。

第三句 -「縧鏇光堪摘，軒楹勢可呼」： → 繫著絲繩的蒼鷹，光彩照人，雖然是懸掛在軒楹上的一幅畫，但似乎只要把絲繩解開，就能一飛沖天。

第四句 -「何當擊凡鳥，毛血灑平蕪」： → 何時讓這樣卓然不凡的蒼鷹展翅搏擊，將那些「凡鳥」的毛血灑落在原野上。
 
三、說明：
 (一)《畫鷹》是畫上題詩，是杜甫早期的作品。
此時杜甫正當年少，富於理想，也過著「快意」的生活，充滿著青春活力極具進取之心。杜甫透過對畫鷹的描繪，抒發了他那嫉惡如仇的激情和凌雲的壯志。 
(二) 杜甫把「凡鳥」喻為「誤國」的「庸人」，似有「鋤惡之意」。由此看來，此詩借詠《畫鷹》以表現作者乘風思奮之心、嫉惡如仇之志。所以此題答案就選擇 (D)。