根據本文描述,可知五斗先生是怎樣的人?
(A)順應自然,純真直率
(B)遊戲人間,天真浪漫
(C)熱中功名,講求禮法
(D)鄙棄文明,淡泊名利

答案:登入後查看
統計: A(311), B(26), C(6), D(98), E(0) #321247

詳解 (共 2 筆)

#374754

[譯文]

有一位五斗先生,他以飲酒時的品行遨遊人間。有人以酒邀請他的,他無分對方貴賤都會前去赴約,
去到那兒也必定喝得盡興而醉,喝醉了也不挑剔地方就睡了,醒來又繼續再喝。


常常一喝就是五斗酒,因而以五斗為名號。五斗先生停止思考計慮,很少言語,不曉得天下有仁愛正義貴賤貧富。忽然離去,很快的又回來。他動如天的運行,靜像地的平穩,所以宇宙間的一切物類不能夠纏繞他的心志。


他曾說道:天下之事大多數可以想見的了。保養身體哪裡值得,而嵇康著有養生論;路途盡了沒有甚麼,而阮籍為歧途痛哭。所以糊塗不辨是非且沉靜無聲,是聖賢之人懷有的。於是照著記載而行,不知應該往哪去。

18
0
#1163817

翻譯

有一位五斗先生,用嗜酒對抗禮法來遊戲人間,有用酒請他的人,無論身分高貴或貧賤,他都前往,前去必定喝醉,喝醉了不選擇地方就倒地睡覺,酒醒又再起來喝酒。經常一喝酒就喝了五斗,因此以五斗作為自己的稱號。先生無思無慮,很少說話,不知道人世間有仁義的冷暖。他的行為不受束縛,他的動、靜自然,符合天地造化的法則,所以萬物不能纏繞他的心。他曾經說過:「天下的事物大概都可以看得清楚。人生如何能夠保養,嵇康作養生論可以說明;路途什麼原因會窮盡呢?這是阮籍悲慟哭泣的原因。所以故作糊塗,是聖人的行事態度。一直實踐自己的心意,到最後不知去向了。」
 南投國中閱讀教材 配合第二冊第九課五柳先生傳   (陳秀枝老師提供)

9
0