16 「諫人之短，語雖切直，而能溫顏下氣，縱不見聽，亦未必怒。若平常言語，無傷人處，而詞色俱厲，縱不見怒，亦須懷疑。」此語意謂：
(A)君子有過必思改
(B)厚於責己薄責人
(C)善惡報應難窮詰
(D)與人言語貴和顏

答案：登入後查看
統計： A(220), B(793), C(67), D(6539), E(0) #532463

詳解 (共 8 筆)

#773568
比如規諫別人的短處，話語雖然懇切直爽，卻能和言悅色，縱使不被對方聽取，也不至于惹怒對方。平常說話，本沒有傷人的地方，而言辭聲色都很嚴歷，即使不被對方惱怒，也會引起人家懷疑。
197
1
#2676154

親戚故舊，因言語而失歡者，未必其言語之傷人，多是顏色辭氣暴厲，能激人之怒。

親朋好友，故交舊識，因為說話不當而交情破裂的，未必都是因為說了傷害別人的話。很多是因為態度、言詞、語氣過於粗暴，所以激起了別人的憤怒。 

且如諫人之短，語雖切直，而能溫顏下氣，縱不見聽，亦未必怒。

比如規諫別人的短處，話語雖然中肯率直，卻能和顏悅色，縱使不被對方聽取，也不至於惹怒對方。 

若平常言語，無傷人處，而詞色俱歷，縱不見怒，亦須懷疑。

平常說話，本沒有傷人的地方，而言辭聲色都很嚴厲，即使不惹對方惱怒，也會讓人懷疑。 

古人謂「怒於室者色於市」，方其有怒，與他人言，必不卑遜。

古人說：「在家裡生氣後，難免要把怒色帶到外面去。」正值他生氣的時候，和別人說話，一定不會表示謙遜。 

他人不知所自，安得不怪！故盛怒之際與人言語尤當自警。

別人不知道是什麼緣由，怎麼能不奇怪呢！因此在大怒的時候和別人說話更應該警惕，不要傷害了別人。 

前輩有言：「誡酒後語，忌食時嗔，忍難耐事，順自強人。」常能持此，最得便宜。

前輩曾經說過：「喝酒後誡說話，吃飯時忌生氣，能忍受難以忍受的事，不與自以為是的人爭論。」能經常堅持這樣做，對自己是有好處的。

中華家訓·修身

46
1
#1107472
翻譯後面不被對方惱怒怪怪的，應該是對方不惱怒。
16
0
#1540691

(C)善惡報應很難能一概而論

(D)和人說話需和顏悅色

我亂翻的不知道對不對  

16
1
#1542365

(C)窮詰：深入追問，追尋根源；善惡報應較難追尋其根源(雖然不知道對不對，反正也不會選C)

16
1
#1441089
縱不見怒，亦須懷疑
這個"須" 是引起的意思?
2
0
#6754143
勸諫別人的缺點，雖然言語尖銳直接，但若能和顏悅色、態度謙和，即使對方不採納，也不至於動怒。
反之，如果只是平常無傷大雅的話語，卻用嚴厲的語氣和表情來說，就算對方當下沒有生氣，也必然會心存疑慮。
0
0
#5729922
傻眼==最佳解一堆錯字
0
0