阿摩線上測驗
23. 「落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色」是下述那一篇文章的著名句子？
(A)王勃(滕王閣餞別序)
(B)李白(春夜宴桃李園序)
(C)范仲淹(岳陽樓記)
(D)歐陽修(醉翁亭記)
統計： A(1595), B(116), C(152), D(86), E(0) #92464
詳解 (共 5 筆)
《滕王閣序》作者：王勃。
原文〈一〉
豫章故郡，洪都新府。星分翼軫，地接衡廬。襟三江而帶五湖，控蠻荊而引甌越。物華天寶，龍光射牛鬥之墟；人傑地靈，徐孺下陳蕃之榻。雄州霧列，俊采星馳。台隍枕夷夏之交，賓主盡東南之美。都督閻公之雅望，棨戟遙臨；宇文新州之懿範，襜帷暫駐。十旬休假，勝友如雲，千里逢迎，高朋滿座。騰蛟起鳳，孟學士之詞宗；紫電青霜，王將軍之武庫。家君作宰，路出名區；童子何知，躬逢勝餞！
【注釋】 豫章：滕王閣在今江西省南昌市。南昌，為漢、豫章郡治。 洪都：漢、豫章郡，唐改為洪州，設都督府。 星分翼軫：古人習慣以天上星宿與地上區域對應，稱為“某地在某星之分野”。據《晉書・天文志》，豫章屬吳地，吳越揚州當牛鬥二星的分野，與翼軫二星相鄰。翼、軫，星宿名，屬二十八宿。 衡廬：衡，衡山，此代指衡州（治所在今湖南省衡陽市）。廬，廬山，此代指江州（治所在今江西省九江市）。 三江：泛指長江中下游的江河。
五湖：南方大湖的總稱。 蠻荊：古楚地，今湖北、湖南一帶。
甌越：古越地，即今浙江地區。古東越王建都於東甌（今浙江省永嘉縣）。
�X�B:落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色 - 尚文部落格 - udn部落格http://blog.udn.com/tsengche/3042123#ixzz2TRw0V7Xw
王勃，字子安，唐朝絳州龍門（今山西省河津縣）人，生於公元六五○年，卒於六七六年，是「初唐四傑」之首(王勃、楊炯、盧照鄰、駱賓王)。他很年輕就死了，他寫這篇文章的時候，還不到二十五歲。
【這段原文】
披繡闥，俯雕甍。山原曠其盈視，川澤紆其駭矚。閭閻撲地，鐘鳴鼎食之家；舸艦迷津，青雀黃龍之舳。虹銷雨霽，彩徹區明。落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色。漁舟唱晚，響窮彭蠡之濱；雁陣驚寒，聲斷衡陽之浦。
【翻譯】
推開錦繡般的門扉，往下便看到雕刻的屋脊。而往遠處看去，則高山原野，盡收眼底。那曲曲折折的河川湖泊，使人看了都會害怕。鄰近遍地是民房，住的都是達官貴人、富豪顯宦；而在渡口處，則滿是大船和戰艦，並且都用青雀和黃龍來彩繪船的形體。當雨過天晴時，晚霞照徹雲端，放眼看去，落霞自天而下，水鴨自下而上，形如齊飛，秋水碧而連天，長天空而映水，使人分不清天地。黃昏時，江上的漁舟唱晚，歌聲響遍鄱陽湖邊，天空的雁陣耐不住寒冷，鳴聲斷斷續續的飄落在南嶽衡山前。
上元二年（675年）九月九日王勃探親路過南昌，正值洪州都督（洪州牧）閻公重修滕王閣畢，於閣上大宴賓客，餞別新任新州刺史宇文氏一行；閻席上假意邀請在座賓客為滕王閣寫作序文，不料王勃竟提筆大作。
關於《滕王閣序》的由來，唐末王定保的《唐摭言》有一段生動的記載，原來閻伯嶼本意是讓其婿孟學士作序以彰其名，不料在假謙讓時，王勃卻提筆就作。閻公初憤然離席，至配室更衣，並派人伺其下筆。初聞「豫章故郡，洪都新府」，閻公覺得「亦是老生常談」；接著又報：「星分翼軫，地接衡廬。」閻又輕蔑地說：「無非是些舊事罷了。」接下來的「臺隍枕夷夏之交，賓主盡東南之美」，公聞之，沉吟不言；及至「落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色」一句，乃大驚「此真天才，當垂不朽矣！」，出立於勃側而觀，遂亟請宴所，極歡而罷。閻的女婿說這是前人已有的文章，不足掛齒，接著一口氣把《滕王閣序》一字不漏地背了出來，眾人驚奇不已。王勃靈機一動，問道：「序文之後還有一詩，能否也將詩背將出來？」說罷又揮筆疾書，將詩寫了出來：「滕王高閣臨江渚，佩玉鳴鸞罷歌舞。畫棟朝飛南浦雲，朱簾暮卷西山雨。閒雲潭影日悠悠，物換星移幾度秋。閣中帝子今何在，檻外長江空自流。」
「落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色」，中國現行流通版《滕王閣序》的「孤鶩」，一隻野鴨，「孤鶩」必須成群才齊飛，單獨不可能齊飛，該處成了一直困擾歷史學家和文化學家的文壇懸案。[1][2][3]王勃寫《滕王閣序》之後第26年流入日本的唐抄本，其內容與中國版有四分之一的不同，如「豫章故郡」與「南昌故郡」，「落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色」與「落霞與孤霧齊飛，秋水共長天一色。」等。[1][2][3]。當然這個懸案只是一家之言，更普遍的理解是：齊飛的是「落霞」和「孤鶩」，正如一色的是「秋水」和「長天」，孤鶩與落霞「齊」飛，這正是作者用「齊」襯「孤」的意境。
參考 來圓：維基百科
