33 「老農家貧在山住，耕種山田三四畝。苗疏稅多不得食，輸入官倉化為土。歲暮鋤犁傍空室，呼兒登山收橡實。西江賈客珠百斛，船中養犬長食肉。」下列選項何者與此詩旨意相近？
(A)官高何足論，不得收骨肉
(B)朱門酒肉臭，路有凍死骨
(C)一身去國六千里，萬死投荒十二年
(D)可憐夜半虛前席，不問蒼生問鬼神

答案：登入後查看
統計： A(372), B(5461), C(137), D(108), E(0) #1402101

詳解 (共 7 筆)

#1453606

唐代張籍的《野老歌/山農詞》

譯文　　老翁家貧住在山中，靠耕種三四畝山田為生，田畝少，賦稅多，沒有吃的。糧食送進官府的倉庫，最後腐爛變質，化為泥土，一年到頭，家中只剩下鋤頭、犁耙靠在空房子裡面，只好叫兒子上山去拾橡子充饑。從長江西面來的富商的船中，成百上千的珠寶用斛來計量，就連船上養的狗也長年吃肉。
181
0
#1452440
朱門酒肉臭，路有凍死骨：富貴人家酒肉多得吃不完而腐臭，窮人門卻在街頭因凍餓而死。
　　　　　　　　　　　　形容貧富懸殊的社會現象。
62
0
#1861761

節錄自(讀古詩詞網)

別舍弟宗一(唐  柳宗元)

零落殘魂倍黯然，雙垂別淚越江邊。

一身去國六千里，萬死投荒十二年。

桂嶺瘴來雲似墨，洞庭春盡水如天。

欲知此後相思夢，長在荊門郢樹煙。

這首詩所抒發的並不單純是兄弟之間的骨肉之情，同時還抒發了詩人因參加“永貞革新”而被貶竄南荒的憤懣愁苦之情。從字面上看，“一身去國六千里，萬死報荒十二年”，似乎只是對他的政治遭遇的客觀實寫，因爲他被貶謫的地區離京城確有五、六千里，時間確有十二年之久。實際上，在“萬死”、“投荒”、“六千里”、“十二年”這些詞語裏，就已經包藏着詩人的抑鬱不平之氣，怨憤淒厲之情，只不過是意在言外，不露痕跡，讓人“思而得之”罷了。柳宗元被貶的十二年，死的機會確實不少，在永州就曾四次遭火災，差一點被燒死。詩人用“萬死”這樣的誇張詞語，無非是要渲染自己的處境，表明他一心爲國，卻被長期流放到如此偏僻的“蠻荒”之地，這是非常不公平、非常令人憤慨的。
36
1
#1478695

(a) 翻譯:官高顯赫又有什麼用呢？ 不得收養我這至親骨肉。

35
1
#1478692

(d) 翻譯: 可惜的是——雖然談到三更半夜，竟是白白的向前移席，因為他問的并不是天下百姓，而只不過是鬼鬼神神！ 

32
1
#4014079


佳人

朝代：唐代

作者：杜甫

絕代有佳人，幽居在空谷。
自雲良家女，零落依草木。
關中昔喪亂，兄弟遭殺戮。
官高何足論，不得收骨肉。 ←(A) 翻譯：官居高位又有什麼用？自己兄弟的屍骨都無法收埋。
世情惡衰歇，萬事隨轉燭。
夫婿輕薄兒，新人美如玉。
合昏尚知時，鴛鴦不獨宿。
但見新人笑，那聞舊人哭。
在山泉水清，出山泉水濁。
侍婢賣珠回，牽蘿補茅屋。
摘花不插發，採柏動盈掬。
天寒翠袖薄，日暮倚修竹。 
資料來源：https://fanti.dugushici.com/ancient_proses/10243

賈生

朝代：唐代

作者：李商隱

原文：

宣室求賢訪逐臣，賈生才調更無倫。
可憐夜半虛前席，不問蒼生問鬼神。
↑(D) 翻譯：可惜的是雖然談到三更半夜竟是白白的向前移席，因爲他問的並不是關心天下百姓，而是鬼神。

16
0
#1666738

請問C怎麼翻譯比較好?.........謝謝

6
1