67 大稻埕にはレトロな駄菓子店やカフェなどがあり、まるで時が止まった  _______ 錯覚におちいる。
(A)かのような
(B)とのような
(C)かいう
(D)という

答案:登入後查看
統計: A(344), B(9), C(0), D(5), E(0) #2653823

詳解 (共 1 筆)

#6338769

正解は (A) かのような です。

文法解説:

  • 「~かのようだ」は「まるで~のようだ」という意味で、比喩表現です。ここでは、「まるで時が止まったかのようだ」という意味になります。

我們來看看選項:

  • (A) かのような: 意思是「彷彿…一樣」、「如同…一般」。例如:「時が止まったかのようだ(時間彷彿靜止了一樣)」。這最能表達「彷彿置身於時光靜止的錯覺之中」的意思。
  • (B) とのような: 這個結構不太常見,且「と」在這裡表示引用或判斷,不如「かのようだ」的比喻意味強烈。
  • (C) かいう: 是一個不完整的結構,語法不通順。
  • (D) という: 意思是「叫做…的」、「所謂…的」。例如:「時が止まったという錯覚(叫做時間靜止的錯覺)」。雖然意思也能理解,但不如「かのようだ」直接表達彷彿的感覺。

例文:

  • 彼はまるで子供のような笑顔で話した。
  • その景色はまるで夢を見ているかのようだった。

翻訳中文:

大稻埕有復古的零食店和咖啡廳等,讓人彷彿置身於時光靜止的錯覺之中。

0
0