二、請將下列中文譯為英文：（底線字須寫出正確英文）（25 分）船舶入籍必須施行下列定期檢驗：年度檢驗、船底檢驗、中期檢驗、特別檢驗、鍋爐檢驗及熱油加熱器檢驗、推進軸與管軸檢驗。如遇有特殊情況，當船東申請時，驗船單位將特別考慮修正檢驗規定或檢驗期限，以與船旗國法規一致。

一、請將下列有關「船舶結構水壓試驗」的英文敘述譯為中文：（底線字須寫出正確中文）（20 分） Protective coating system may be applied before water testing. Hydraulic test is to be carried out before cementing. All pipe connections to tanks are to be fitted before testing. If engine bed plates are bolted directly on the inner bottom plating, the testing of the double bottom tank is to be carried out with the engine installed. All tanks as well as holds arranged to carry liquid cargo or ballast water are, unless otherwise agreed, to be tested with a water head equal to the maximum pressure to which the compartment may be exposed.

相關申論題

相關試卷