題組內容

三、英譯中：請將下列英文中畫底線標示的字、詞翻譯成中文。（每小題 1 分，共 10 分） 註：請將每個答案依照順序以阿拉伯數字標示，排列如圖示，於試卷上作答。
 1.______________ . . 10._____________ 
Values are a person’s or society’s 1 beliefs about good behavior and what things are important. Today, in a rapidly changing world we see a basic 2 confrontation between material values and 3 spiritual values. Material values 4 confine an individual, a group or a nation within limits determined by the forms of life created to serve its own 5 interests. The spiritual values of greatest importance are those that 6 lift us out of our 7 self-centered 8 preoccupations. Self-interest benefits no one, including oneself, so 9 interdependent and 10interrelated has human society become. 

7

詳解 (共 6 筆)

詳解 提供者：Jyun Yong
詳解 提供者：珍惜過程，落幕無悔

1nbeliefs 信念

2 confrontation 對抗

3 spiritual 精神

4 confine 範圍

5 interests 利益

6 lift us out 脫離

7 self-centered 以自我為中心

8 preoccupations 當務之急

9 interdependent 相互依賴

10 interrelated 相互關聯

 

價值觀是一個人或社會對良好行為和重要事物的   1信念。

今天，在瞬息萬變的世界中，我們看到物質價值與   3精神價值之間的基本   2對抗。

物質價值將個人，群體或國家限制在由為自身   5利益服務而創造的生命形式決定的   4範圍內。

最重要的精神價值觀是那些使我們   6擺脫   7以自我為中心的   8當務之急的價值觀。

自我利益對任何人都沒有好處，包括自己，因此人類社會變得   9互相依賴和   10相互關聯。


詳解 提供者：窮苦書生
1信心 信仰 2對抗 3精神價值觀4侷限 邊界 5興趣 6抬起7自我中心8當務之急 9互相扶持 10相關聯
詳解 提供者：sesame

1.信念 2.挑戰 3.精神價值 4.定義 5.利益 6.支持 7.自我核心 9.相互依賴的 10.交互關聯的

詳解 提供者：暖貴人

1.信仰

2.對質；比較；對抗

3.精神價值

4.限制

5.興趣

6.振作；抬起

7.自我中心

8.全神貫注；

9.

10.

詳解 提供者：寫了再說
價值觀是一個人或社會關於良好行為的一個信念，什麼是重要的。 今天，在瞬息萬變的世界中，我們看到物質價值與三種精神價值之間的基本對抗。 物質價值觀4將個人，團體或國家限制在為創造自身利益而創造的生活形式所確定的範圍內。 最重要的精神價值觀是讓我們脫離7個以自我為中心的8項關注事項。 自我利益不受任何人包括自己在內，所以相互依存和相互關聯已經成為人類社會的一部分。