103年 - 103 國際經濟商務特種考試_三等_國際經濟商務人員德文組：外國文（德文）#43961

科目：德文（德語） | 年份：103年 | 選擇題數：0 | 申論題數：3

試卷資訊

所屬科目：德文（德語）

選擇題 (0)

申論題 (3)

(一)Taiwan hat das erste Abkommen über wirtschaftliche Zusammenarbeit mit einem entwickelten Land unter Dach und Fach gebracht. Das Abkommen zwischen Neuseeland und dem separaten Zollgebiet von Taiwan, Penghu, Kinmen und Matsu über wirtschaftliche Zusammenarbeit wurde am 10. Juli dieses Jahres in der neuseeländischen Hauptstadt Wellington unterzeichnet. Der umfassende, hochwertige Vertrag ist ein wesentlicher Schritt in Richtung von Taiwans Ziel einer größeren Beteiligung an der regionalen Wirtschaftsintegration, doch es berührt auch die grundlegende Frage, w a r u m L än d e r H a n d e l m i t e i n a n d e r t r e i b e n , n äm l i c h u m d i e Lebensverhältnisse ihrer Völker zu verbessern.（25 分）

(二)Am 4. Dezember vergangenen Jahres wurde in Taipeh der Verband für Außenbeziehungen (Association of Foreign Relation, AFR) als neues Werkzeug für Taiwans Diplomatie ins Leben gerufen. Diese neue überparteiliche Nichtregierungsorganisation (NGO) soll das Verst ändnis zwischen Taiwan und der internationalen Gemeinschaft fördern, und sie wird die beträchlichen Ressourcen aus Taiwans privaten Sektor in die se Bemühungen einbringen.

Die Gründung von AFR locket über 200 Akademiker, Experten für Außenpolitik und Regierungsvertreter an. Ein H öhepunkt war die Ansprache von James Steinberg, ehemaliger Vize-Außenminister der USA, der Taiwan als lebendige Demokratie und Technologieführer in zunehmend eng miteinander verflochtenen Welt beschrieb.（25 分）

二、Ü bersetzen Sie den folgenden Text ins Deutsche!（25 分）

延續近半個世紀的冷戰已經結束，國際局勢整體上趨於緩和，經濟全球化正在迅速發展；以資訊科技和生物科技為核心的現代科學與技術突飛猛進，人類面對著難得的發展機運。追求和平與發展是世界各國人民的共同願望，也是我們這個時代的主題。