103年 - 103 調查特種考試_三等_調查工作組（選試法文）：外國文（法文）#39770

科目：法文（法語） | 年份：103年 | 選擇題數：0 | 申論題數：11

試卷資訊

所屬科目：法文（法語）

選擇題 (0)

申論題 (11)

一、Traduisez le texte suivant en chinois :（70 分） Marie Pinatelle : D'un point de vue sociologique, qu'est-ce qui a fondamentalement changé dans le travail récemment ? Vincent de Gaulejac : On peut d'abord se demander comment le travail est devenu une valeur centrale d'insertion dans la société alors que, dans un certain nombre d'autres cultures et même historiquement dans la Grèce ancienne et au Moyen-Â ge, voire dans la société industrielle, le travail était perçu comme une activité dont il fallait se libérer. Il était considéré comme asservissant-dans la Grèce antique, le travail était réservé aux esclaves, il ap parten ait au registre d e la hon te. Pu is Marx a montré combien l'exploitation était au coeur du travail et qu'il fallait s'en affranchir. Le travail est devenu un élément central pour deux raisons : d'une part, il désigne la position de quelqu'un dans la société et d'autre part, il structure l'identité d'un individu, c'est-à-dire la façon dont il se voit lui-même dans la société. Il est notamment fondamental pour acquérir l'estime de soi. Cet aspect est très important pour les jeunes qui expriment une contradiction très forte entre la nécessité de travailler pour être connu et le besoin d'être plus proche de leur d ésir et de leur épanouissement personnel. Pour beaucoup de jeunes cet épanouissement passe davantage par des activités comme la musique ou le sport que par le travail. On en vient aussi à la question de l'emploi : aujourd'hui une des nécessités pour avoir une place dans la société qui soit relativement satisfaisante est d'avoir un emploi stable et reconnu. Apr ès avoir bataillé dans une compétition scolaire assez rude pour certains jeunes, ils se retrouvent confrontés au marché du travail dans lequel ils n'ont plus la garantie d'occuper, grâce au diplôme qu'ils ont acquis, telle ou telle place. Ce phénomène est relativement nouveau.

-promouvoir -l'illettrisme -ludique -concours -incontournable -l'orthographe -les pièges -événement -des défis -didactique La dictée des Timbrés de l'orthographe est devenue le rendez-vous __①__ des amoureux de la langue française. Les objectifs de ces fous de __②__ et plus largement de la langue française sont de rappeler de façon __③__ et __④__ les règles, mais aussi __⑤__ et les difficultés de la langue française, de __⑥__ et de défendre la langue française et de lutter contre __⑦__ . Pour atteindre ces objectifs, les Timbrés de l'orthographe mettent en place différentes actions dont un grand __⑧__ d'orthographe qui prend la forme d'un questionnaire et d'une dictée qui mettent en compétition quelques dizaines de milliers de Français. Le succès d'un tel __⑨__ montre combien les Français sont soucieux de leur langue et aiment lancer __⑩__ à leur propore langue pour l'écrire toujours mieux! (1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)