110年 - 110輔仁大學_碩士班招生考試_跨文化研究所翻譯學︰國文測驗#100202

選擇題 (0)

申論題 (6)

1.很多人對於臺灣產業未來發展抱持 1.______的態度,認為台灣人口少、自然資源貧瘠、內需市場小,都是無法突破的2.______ 。所以,就算導入了人工智慧,產業就能順利升级與轉型嗎?事實上,台灣的經濟實力、生活品質、以及多年累積的雄厚製造能力是無法忽略的優勢。人工智慧是一個必須即時掌握的重要關鍵技術,同時可能也是我們在未來十年二十年唯一的3.______ 。然而,在目前美國與中國兩強競争的現況中,我們可以很清楚看到臺灣發展路線的空間及限制。以人工智慧的前瞻技術研發而言,不會是台灣的4.______ ,最直接的原因是在這個領域中,臺灣的研究人才數量及規模無法跟大國相比,甚至無法跟大型5.______相比,光是Google 一家公司的人工智慧學者,就比台灣的相關领域學者總和還多·(陳昇珍、溫怡玲,《人工智慧在壹灣》,2019)

2.近日臺灣因為柯文哲的幾句話,好像又開始吵社會住宅和居住正義的問题·事實上,台灣政府無論誰執政,也不可能拉高社宅的比例,不要說像新加坡到百分之八十,要拉到百分之十都很困難,(土地取得,建費,傷害附近房價等問題),而且台灣空屋率超高, 超過百分之十,(一般歐美國家百分之三到五),政府還要動用國家育本蓋房子,從經濟學上來看,其實是6.______ 。台灣的居住正義問題,正本清源來說,問題只有一個, 就是房屋持有的成本太低。有資本的人,當然就會把錢丟到房地產市場,反正買了就放著,不升值也可以7.______ 那有需求就有供應,有人買建南當然是8.______ 而這個過程也製造出虛胖的GDP,(這點其實和中國的情況一模一樣),最終就造成台灣有百萬空屋,年輕人卻9.______ ,同時有世界最高的空屋率和房價的吊詭局面。而這些投入房地產的資本,其實都可以拿去發展其他對國家更有利的產業,這也是為什都很高。麼像英國、德國、日本、美國這些先進國家,房地產的10.______都很高 (林韋地,說好的居住正義,為什麼台灣無論藍綠白黄都解決不了?問題在這! ＜uMedia),2020-12-04)

1.捷克的最佳旅遊时間:五到八月回溫但降雨量高3、4、9、10月是旅遊次旺季,氣溫依舊溫暖,但乾燥了許多,因此在此時拜訪會是更好的選擇。大多數餐館及咖啡廳提供當地及歐洲美食,但本國正挖掘更多元的各國美食。(請修正品質不佳的中文, 並改寫成宣傳捷克觀光的頁內文)(出處:某大學生的翻譯作業)

2.水龍頭嘩啦催促下/牙刷和毛巾使勁抹去昨日疲憊/荷包蛋與土司急著想安慰純真腸胃/卻被粗暴的成年微波爐輻射成傷/套入那雙名叫「生活」/永遠都嫌太小的零碼布鞋/緩緩將嘆息聲踱向門外(請將這首現代詩改寫成文)(出處:王宗仁,＜上班＞, 《2021公車捷運詩文》,2021)

3.昔有一富翁要娶婦後,伉儷甚篤。逾年,尚未得子。室前有園,園中植一杜松樹。時值隆冬,天方雪。婦立於杜松樹之下,舉刀削萍果,傷一指,血點點灑雪上,鮮紅殷然。 (請改寫成適合國小兒童閱讀的淺顯風格)(出處:佚名譯,＜杜松樹〉,《時諧》,1915)

三、摘述
請閱讀下文,撰寫一篇300字以内的摘要在不脫原文要旨的前提下,可充分改寫(paraphrase)。摘要本身應為一篇掌握原文重點且語意完整的短文,而非個人閱讀感想；請勿以重點列舉方式寫作摘要。
「律師作家的跨海對談:費迪南馮·席拉赫呂秋遠
文/圓神出版社整理。譯者:紀玲(中德)、文瑜(德中)
迪南馮·席拉赫是全球最多人閱讀的德語作者之一,他以犀利的筆鋒,在《可犯的尊嚴》、《罪行》、《罪答》等書中,提出各種人類社會中最幽深的大哉問,用一條命换三条命,多數人或許會覺得不妥。然而,若用一條命换三百條命呢?政府或法律可以決定誰該活誰該死嗎?為呼惠馮席拉赫超越時代的思辨舆詰問,特邀台灣律師作家呂秋遠,跨海向馮席拉赫提出針對死刑、轉型正義等台灣社會仍纷亂難解的問題,透過兩位作家的筆鋒,盼望使台灣在邁向更成熟的国家的道路上、平添一道哲思之光。
關於轉型正義
呂秋遠律師提問:
台灣在1949年以後,由國民黨统治,在這期間的異議分子受到相當程度的镇壓,特別是在台灣在二次大戰中日本戰敗後,交由中國統治,導致所謂的「二二八事變」許多台灣的菁英分子被殺害。请問席拉赫先生,您如何看待轉型正義這樣的問題?您是否赞成在政權回復正常後,完全揭露所有的秘密,包括過去的背叛者、執行者等等,統統公諸於世,如同德國电影《竊聽風系》所呈現的故事一般?
馮·席拉赫回答:
除此之外,沒有別的可能。歷史是一門科學,在科學中是不能有禁忌的。只有所有文獻資料都能開放给歷史研究者·那麼這個國家才能找到它的認同；也只有如此,才有和解的可能。
呂秋遠律師提問:
您是否同意應該對於當時的決策者、软行者重新進行客判,以現在的正義去評估當時的邪恶?
馮席拉赫回答:
這個問題很難回答·審理二戰主要戰犯及納粹政治領袖构罪責的紐倫堡大審判·是司法的歷史性時刻,它對於国際刑法的發展至為關鍵。當時的法官定,不能给予核心戰犯豁免權,每個戰犯犯下的每一楼罪行都要加以追究·這是一個重大的成果。基本上,我語為追究危害人類罪不但是對的、而且還是必要的,即便在當時的時間點該行為並未受到禁止,例如园接獲命令而為之。但同時要特別留意的是,絕不可渝為報復性的客判,法官必須顧及到罪行生的時間點是很久以前,而今日站在法庭中的這個人,已經不是當時的那個·罪犯也遇了他的一輩子。
呂秋遠律師提問:
關於猎太裔哲學家漢娜鄂蘭所謂的「平庸的邪惡」·應該如何看待?
馮·席拉赫回答:
漢娜鄂蘭以《紐約客》報導者的身分,觀察纳粹戰犯阿道夫·艾希曼(OttAdlf Eichmann,1906-1962)在耶路激冷的客判·她很驚訝的是,屠殺猶太人的劊子手是個再平凡不過的人,不是什麼十惡不的妖魔鬼怪·如她所言,他只是個沒有犯案動機,也沒有特別仇恨的「書桌正犯」(Schreibtischtiter對我來說,這才是根本上最可怕的。像艾希爱這樣以行政程序等畫殺人,必须為數十萬人的死而負責:而數百萬猶太人的大层殺,居然只是行政管理上的檔案。後人指漢娜·鄂蘭的「平庸」的概念缩小了纳粹的罪行,但這對她是不公平的,她要說的是「在平庸的邪惡
面前,言语失效,停止思考有多磨可怕。」
關於司法正義
呂秋遠律師提問:
台灣的司法體系主要参照於德國,兩國之間的法律、審判體系等都相仿,也有許多值得檢討之處。请問您是否赞成陪審團制度?當民粹的力量盛行,法官的判決患如何回應群眾的情感?
满·席拉赫回答:
法官的判決絕對不能被慣怒或仇恨的情緒所左右,刑事诉訟法的格规範就是要避免這類情事發生。报復是個造勁的顧問,一個受到情緒支配的人,是不及格的法宣和陪客員。
呂秋遠律師提問:
您對於死刑的看法如何?當台灣民眾有八成以上反對康除死刑·您認為是否有修法的空間?
馮·席拉赫回答:
國家沒有權力殺害它的人民,死刑判洪不是正義只是报復,而報復和復仇都不是法制国家的岸则。關於這點我們都知道有許多研究結果顯示,死刑比起監禁更不具嚇阻作用:且更糟的是,若登生司法誤判,冤死的人命是無法挽回的。
關於人性
呂秋遠律師提問:
在處理這麽多的司法案件之後,您對於人性的評慣的變遷過程為何?
馮·席拉赫回答:
我想跟您說個小故事。我接受委托的第一個案子有個當事人是個年輕女子,她被控殺死了她襁褓中的孩子我去監獄探視她,當時我的腦海中都是法哲學、滿腦子想著邪惡到底是什麼,我想到亞里士多德、約粉・羅爾斯(JohnRawls,1921-2002)、
漢斯・凱爾森(HansKelsen1881-1973)・海耶克(FricdrichHayk1899-199),
我甚至非常崇拜卡爾・波普爾(KarlPopper1902-1994)·但是突然間,一切變得都不一樣了你可以從每個细部来描述一顆柳橙,從它的氣味、它的密度、米肉間的白色織维及它的味道,但即便你在理論上了解所有一切,這和真正去吃一颗柳橙還是完全不同的。
監獄中律師會談室的牆面漆著黄綠色的油彩,據說這有安定心情的作用,年輕女子坐在談話桌旁,她在哭,為她死去的孩子、為自己被關起來男友又不在身旁而哭。
這一刻你會了解列,所有事情關係到的永遠是人、每一個個別的人、他的心願和希望、他犯的錯、他對幸福的追求和他的失敗。人生苦短,不消幾年我們也會死去,正因為我們终究是脆弱的,才更顯現出生命的珍貴。人的定義幫不了那個年輕女子、探問生命意義的所有回答也幫不了每一個個别的人。今天我深信,啟蒙運動的重要成果之一正是法治國家的刑事訴訟法,當然它也無法回答有關邪惡的本質的問题；但是它能引導人們的怒火,它的法條可以讓我們摇擺的心绪有所依歸,它不受情怒和復仇的意念所左右,它尊重每個人,到頭来它也只是要保護我們不會受到「草率捕捉真相」的危害。
歌德在(《成廉・麥斯特的修業时代》(Wilhelm Meisters Lehrjahre一書中寫到:「人
的能力本來就很有限,簡單、切身又明確的問題容易了解,但只要範圍一擴大,就變得不知所措... .,不管是否迷夫在這些問題裡,還是因為問题太深或太複雜而無法理解,這都無關紧要。」這段話的重點在於人要理解自身的限制。無論如何,對我來說如「邪惡」「善良」或道德」这些概念,在今天都太沉重也太遙遠了。重要的是人的本質,而不是關於人的理論。
原文出處:WOLF·<律師作家的跨海對談:費迪南·馮.席拉赫X呂秋遠>.《哲學與文化》。2017
年7月14日:https://hews.readmoo.com/2017/07/14/die-wurde-ist-antastbar/＞

110年 - 110輔仁大學_碩士班招生考試_跨文化研究所翻譯學︰國文測驗#100202

試卷資訊

選擇題 (0)

申論題 (6)