94年 - 94-2 高等考試_三級_國際文教行政（選試韓文）：韓文（包括作文、翻譯與應用文）#40804

科目：韓文（韓語） | 年份：94年 | 選擇題數：0 | 申論題數：5

試卷資訊

所屬科目：韓文（韓語）

選擇題 (0)

申論題 (5)

⑴旨在降低溫室氣體排放量的《京都議定書》已正式生效。據悉，先進國家早已因應《京都議定書》展開了全面的準備工作。最近，歐盟針對二十五個成員國的一萬五千多家企業體，引進了「溫室氣體排放量交易制度」。該制度的主要內容為：為每個企業規定溫室氣體排放量的上限，並允許實際排放量低於規定量的企業，將剩餘的規定量出售給排放量超過標準的企業，以此引導企業自發性地降低溫室氣體的排放。另一方面，還接連引進了有關加強汽車氣體排放量規定等的新環境規章制度。此外，芬蘭、挪威、瑞典、丹麥等國為減少大量排放二氧化碳的石化能源使用量，決定引進“碳稅＂。我國雖非《京都議定書》簽署國，惟如不急於因應，未來仍將難以承受因此而帶來的強烈衝擊。

⑵一般人認為冬天應常曬太陽。其實，秋天也應曬太陽。陽光中的紫外線能促進黑色素生長，使皮膚角質層增厚，阻礙病毒、細菌等有害物質侵入皮膚。直射的紫外線能直接殺死細菌和病毒，散射的紫外線能削弱病毒和細菌活動，抑制其生長繁殖。傷寒桿菌、結核桿菌在日光下數小時即死亡，痢疾桿菌在日光下三十分鐘可被消滅，流感病毒對紫外線很敏感，曬太陽可防止流感的傳播。一天當中，有兩段時間最適合曬太陽：一段是上午六至十點，此時紅外線占上風，紫外線偏低，使人感到暖柔和，可以起活血化淤的作用；第二段是下午四至五時，此時正值紫外線中的α光束占上風，可以促使骨骼正常鈣化。每天曬太陽的時間也不能過長，以避免給皮膚帶來傷害，一般以三十至六十分鐘為宜。

二、다음 글을 중국어로 옮기십시오.（10 分） 만학천봉이 한바탕 흐드러지게 웃는 듯, 산색은 붉을 대로 붉었다. 자세히 보니, 홍만도 아니었다. 청이 있고, 녹이 있고, 황이 있고, 등이 있고,이를테 면 산 전체가 무지개와 같이 복잡한 색소로 구성되었으면서, 얼른 보기에 주홍만으로 보이는 것은 스펙트럼의 조화던가! 복잡한 것은 색만이 아니었다. 산의 용모는 더욱 다기하다. 혹은 깎은 듯이 준초하고, 혹은 그린 듯이 온후하고, 혹은 막잡아 빚은 듯이 험상궂고, 혹 은 틀에 박은 듯이 단정하고…, 용모, 풍취가 형형색색인 품이 이미 범속이 아니다. 산의 품평회를 연다면, 여기서 더 호화로울 수 있을까 ? 문자 그대로 무 궁무진이다. 장안사(長安寺) 맞은편 산에 울울창창 우거진 것은 모두 잣나 무뿐인데, 모두 이등변삼각형으로 가지를 늘어뜨리고 섰는 품이, 한 그루 한 그루의 나무가 흡사히 괴어 놓은 차례탑 같다. 부처님은 예불상만으로 는 미흡해서, 이렇게 자연의 진수성찬을 베풀어 놓으신 것일까? 얼른 듣기 에 부처님이 무엇을 탐낸다는 것이 천만부당한 말 같지만, 탐내는 그것이 물욕 저편의 존재인 자연이고 보면, 자연을 맘껏 탐낸다는 것이 이미 불심 이 아니고 무엇이랴.

貳、應用文（10 分） 주한 타이페이대표부를 대신하여 한국 각 대학에 대만국적 유학생과 교수의 현황조사 협조를 요청하는 대외 공문서를 작성해 보십시오. ( 첨부서류: 1. 유학생 현황 서식 1 부 ; 2. 교수현황 서식 1 부 )

參、作文（10 分） “ 뚝배기보다 장맛이 좋다 ”란 속담이 무슨 뜻이며, 한국의 어떤 문화와 관련이 있는지 설명해 보십시오.