「將仲子兮，無踰我園，無折我樹檀。豈敢愛之？畏人之多言。仲可懷也，人之多言亦可畏也。」(詩經‧鄭風‧將仲子)。此段詩可精簡出一句四字成語，請在判讀後選出正確的選項？
(A)無法無天
(B)人言可畏
(C)同流合汙
(D)多言賈禍

答案：登入後查看
統計： A(65), B(6994), C(88), D(303), E(0) #397294

詳解 (共 5 筆)

#952219
古時候，有個名叫仲子的男青年，愛上了一個姑娘，想偷偷地上她家幽會。姑娘因他們的愛情還沒有得到父母的同意，父母知道後會責罵她，所以要求戀人別這樣做。于是唱道：將仲子兮，無逾我里，無折我樹杞，豈敢愛之？畏我父母。仲可懷也，父母之言，亦可畏也。將仲子兮，無逾我墻，無折我樹桑，豈敢愛之？畏我諸兄。仲可懷也，諸兄之言，亦可畏也。將仲子兮，無逾我園，無折我樹檀，豈敢愛之？畏人之多言。仲可懷也，人之多言，亦可畏也。 　　
這段話的意思是:『請求你仲子呀，別爬我家的門樓，不要把我種的杞樹給弄折了。並非我捨不得樹，而是害怕父母說話。仲子，我也在思念你，只是怕父母要罵我呀。』姑娘想起哥哥們知道了這件事也要責罵她，便接著唱道：『請求你仲子呀，別爬我家的牆，不要把我種的桑樹給弄折了。並非我舍不得樹，而是害怕哥哥們說話。仲子，我也在思念你，只是怕哥哥要罵我呀。』姑娘還害怕別人知道這件事要風言風語議論她，于是再唱道：『請求你仲子呀，別爬我家的後園，不要把我種的檀樹給弄折了。並非我舍不得樹，而是害怕人家說話。仲子，我也在思念你，只是怕人家風言風語議論我呀。』 
來源：中國華文教育網
86
0
#546454
請求二哥你呀！不要踰越我住的庭園，不要折斷我種的檀樹，難道是疼惜它麼？是怕旁人說閒話。二哥你值得思念呀，可旁人的閒言閒語，也很可畏呀！ 整篇原文及翻譯:(http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1405101107929
63
2
#549270
仲子哥啊求求你，不要翻進我牆裏，不要攀折桑樹枝。哪裏是我吝惜它，只是害怕我兄長。仲子哥啊我想你。兄長知道要責駡，叫我心裏真害怕
18
0
#734130
典故:http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1206102010161
6
0
#734007
有典故嗎?
怎麼看完翻譯覺得沒頭沒尾的
1
2

私人筆記 (共 2 筆)

私人筆記#4900793
未解鎖
字　　詞人言可畏注　　音ㄖㄣˊ ㄧㄢˊ ...
(共 167 字，隱藏中）
前往觀看
1
0
私人筆記#7405117
未解鎖
(A) 無法無天：人明目張膽，橫行無忌 ...
(共 88 字，隱藏中）
前往觀看
0
0