複選題
40 （楊震）遷荊州刺史、東萊太守。當之郡，道經昌邑，故所舉荊州茂才王密為昌邑令，謁見，至夜懷金十斤以遺震。震曰：「故人知君，君不知故人，何也？」密曰：「暮夜無知者。」震曰：「天知，神知，我知，子知，何謂無知！」密愧而出。（《後漢書．楊震列傳》）根據上文，下列敘述正確的選項是：
(A)楊震拒絕接受不應得的錢財
(B)王密夜訪楊震時，不慎遺失十斤金
(C)楊震曾經提拔過王密，但卻不認識他
(D)對於王密不了解楊震的為人，楊震感到疑惑
(E)不論有無旁人知情，官員都不應私相授受錢財

答案：登入後查看
統計： A(3307), B(242), C(641), D(2248), E(3233) #2572805

詳解 (共 10 筆)

凱

B5 · 2020/12/23

#4452687

翻譯：

東漢清官楊震，當他前往東萊上任太守的時候，路過昌邑。昌邑縣令王密是他所薦舉的官員，聽說楊震到來，為感謝楊震過去的舉薦，晚上悄悄去拜訪，並帶黃金十斤作為見面禮，希望以後多加關照。可是楊震當場拒絕，王密以為楊震假裝客氣，便道：「暮夜無知者。」楊震立即生氣了，說：「天知，地知，我知，子知，何謂無知者！」王密只得羞愧地帶著禮物，狼狽而回。

116

柔

B6 · 2021/01/10

#4485593

原文

《後漢書》(楊震列傳)云:「(楊震)當之郡,道經昌邑。故所舉荊州茂才王密為昌邑令,謁見至夜,懷金十斤遺震,震曰:『故人知君,君不知故人,何也?』密曰:『暮夜無知者。』震曰:『天知,神知,我知,子知,何謂無知?』密愧而出。後轉涿郡太守。性公廉,不受私謁。子孫常蔬食,步行。故舊長者或欲令為開產業,震不肯,曰:『使後世稱為清白吏子孫,以此遺之,不亦厚乎!』」

譯文

當他赴郡途中,路上經過昌邑,他從前舉薦的荊州秀才王密擔任昌邑縣令,前來拜見(楊震),到了夜裏,王密懷揣十斤銀子來送給楊震。楊震說:“我瞭解你,你不瞭解我,為什麼呢?”王密說:“夜裏沒有人知道。”楊震說:“上天知道,神明知道,我知道,你知道。怎麼說沒有人知道呢!”王密(拿著銀子)羞愧地出去了。後來楊震調動到涿郡任太守。他本性公正廉潔,不肯接受私下的拜見。他的子子孫孫常吃蔬菜,步行出門,他的老朋友中有年長的人想要讓他為子孫開辦一些產業,楊震不答應,說:“讓後代被稱作清官的子孫,把這個饋贈給他們,不也很優厚嗎?”