10. 下列詞語，哪個選項不是「音譯」加「漢語語素」？
(A) 芭蕾舞
(B) 拖拉機
(C) 卡片
(D) 烏托邦

答案：登入後查看
統計： A(13), B(78), C(55), D(230), E(0) #2003095

詳解 (共 5 筆)

#3431398
烏托邦為啥不行ＱＱ如果我說烏托是音譯、邦...
(共 70 字，隱藏中）
前往觀看
7
4
#3390294
芭雷(Ballet)+舞：音譯加類名。拖...
(共 90 字，隱藏中）
前往觀看
6
3
#5405659

音譯: 歐巴桑
義譯: 火車 電話
音譯+表義: 芭蕾舞 卡片 拖拉機

音譯+義譯: 冰淇淋 迷你裙
音譯兼義譯: 烏托邦 俱樂部club

2
2
#6002452
感覺得出來，慈濟大學中文老師的素質有...

(共 23 字，隱藏中）
前往觀看
0
2
#6003897

回應supermommy疑問
拖拉機翻譯來源
以下來源提及此詞係源自俄語

燕京大學、北京大學中文系教授劉正琰、高明凱出版的《漢語外來詞詞典》

香港中國語文學會編輯委員黃河清發表於《詞庫建設通訊》〈漢語外來影響詞 〉（下圖的trakor就是трактор的轉寫（西里爾字母可轉寫成拉丁字 西里爾的р=拉丁的r））

659bc0f6cdd57.jpg
南京大學中文系教授楊錫彭出版的《基于语言文字本体的汉语外来词研究》
659bc116ecbdf.jpg
北京語言大學
https://manage.eblcu.cn/specls/clsb/201073/Norm_07020305.html
如果有學過英文26字發音，應該能接受不會是英文音譯
而雖然會俄語的人不多，但可以用google翻譯聽聽看喔！

0
0

私人筆記 (共 1 筆)

私人筆記#5607183
未解鎖
最多人有疑問的應該是(D)選項，但目前補...
(共 649 字，隱藏中）
前往觀看
1
0