阿摩線上測驗
12.下列文句中「」內的詞語，何者不完全屬於音譯詞？
(A) 這部電影「卡司」堅強，「粉絲」在首映會中遇到偶像，直呼「酷」
斃了。
(B) 「瑜伽」老師在「榻榻米」上宣導注意事項，避免在「剎那」間發
生意外。
(C) 他與自封為「魯蛇」的朋友玩「賓果」，協議輸家要請贏家吃「甜不
辣」。
(D) 在「嘉年華」上，她化身為動人的「維納斯」，恍如迎風「蹁躚」的
蝴蝶。
答案：登入後查看
統計： A(50), B(571), C(251), D(1741), E(0) #1998802
統計： A(50), B(571), C(251), D(1741), E(0) #1998802
詳解 (共 9 筆)
小雲123
#3731889
(A) 卡司：cast的中文音譯
粉絲：fans的中文音譯
酷：cool的中文音譯
(B) 瑜珈：yoga的中文音譯
榻榻米：日文演變
剎那：由梵語演變
(C) 魯蛇：loser的中文音譯
賓果：bingo的中文音譯
甜不辣：日語演變
(D)嘉年華：carnival的中文音譯
維納斯：拉丁語venus
蹁(ㄆㄧㄢˊ)躚(ㄒㄧㄢ)：形容儀態曼妙。
41
1
上岸繼續拼再上岸
#3664339
（Ａ）
卡司：英語。
粉絲：英語。
酷：英語。
（Ｂ）
瑜珈：英語。
榻榻ㄊㄚˋ米：日語。
剎那：梵語。（極短的時間）
（Ｃ）
甜不辣：日語。
（Ｄ）
嘉年華：英語。
蹁ㄆㄧㄢˊ躚ㄒㄧㄢ ：形容儀態曼妙。／旋舞的樣子。
30
0
108正式教師*CHIAN
#3425410
14
0
西瓜
#5393795
下列文句中「」內的詞語，何者不完全屬於音譯詞？
(A) 這部電影「卡司」堅強，「粉絲」在首映會中遇到偶像，直呼「酷」 斃了。
(B) 「瑜伽」老師在「榻榻米」上宣導注意事項，避免在「剎那」間發 生意外。
(C) 他與自封為「魯蛇」的朋友玩「賓果」，協議輸家要請贏家吃「甜不 辣」。
(D) 在「嘉年華」上，她化身為動人的「維納斯」，恍如迎風「蹁躚」的 蝴蝶。
※蹁ㄆㄧㄢˊ躚ㄒㄧㄢ→儀態曼妙(紅樓夢)/旋舞的樣子(蘇軾_後赤壁賦)
※蹁ㄆㄧㄢˊ躚ㄒㄧㄢ→儀態曼妙(紅樓夢)/旋舞的樣子(蘇軾_後赤壁賦)
1
0