13. 《文選‧對楚王問》：「客有歌於郢中者，其始曰下里巴人。」下里巴 人，謂：
(A)庸俗的人
(B)野蠻的人
(C)偏遠的鄉野
(D)古 代民間通俗歌曲。

原文：宋玉在《答對楚王問》中說：「：「客有歌於郢中者，其始曰《下裡巴人》，國中屬而和者數千人。其為《陽阿薤露》，國中屬而和者數百人。其為《陽春白雪》，國中屬而和者不過數十人。引商刻羽，雜以流徵(徵是古代宮、商、角、徵、羽五音協律最高之曲)，國中屬而和者不過數人而已。是其曲彌高，其和彌寡。」

翻譯：有人在楚國的都城郢地(湖北江陵縣北)引亢高歌，當他開始唱《下裡巴人》時，有數千人能與他相和。唱《陽阿薤露》時，有數百人能與之相和。唱《陽春白雪》時，只有數十人能與他相和。等到他「引商刻羽，雜以流徵」(徵是古代宮、商、角、徵、羽五音協律最高之曲)時，僅有數人還能與之相和。曲調太高雅，能跟著唱的人也就少。

「陽春白雪」或「曲高和寡」比喻言論或作品不通俗，能理解的人很少。

原文

客有歌於郢中者，其始曰《下里》、《巴人》，國中屬而和者數千人。

其爲《陽阿》、《薤露》，國中屬而和者數百人。

其爲《陽春》、《白雪》，國中有屬而和者，不過數十人。

引商刻羽，雜以流徵，國中屬而和者，不過數人而已。

是其曲彌高，其和彌寡。

譯文

有一個人在郢都歌唱，一開始是《下里》、《巴人》，當地能跟著和唱的有數千人。

當他唱《陽阿》、《薤露》時，當地能跟著和唱的就只有幾百人了。

等到他唱《陽春》、《白雪》時，當地能跟著和唱的不過幾十人。

當他唱歌時在商音上拉長，在羽音上細緻地裝飾，又摻雜了一些滑動的徵音，當地能跟著和唱的就只有幾人了。

這樣說來，歌曲的格調愈高雅，能跟著和唱的人就愈少。

下里巴人：戰國時代楚國的民間通俗歌曲。後泛指通俗的文學藝術。多用來謙稱自己的作品。

陽春白雪：比喻精深高雅的文學藝術作品。

from