阿摩線上測驗
22. Jake was told not to _______ the boat until the negotiations were finished.
(A) rattle
(B) shake
(C) disturb
(D) rock
答案：登入後查看
統計： A(488), B(603), C(672), D(761), E(0) #3236106
統計： A(488), B(603), C(672), D(761), E(0) #3236106
詳解 (共 5 筆)
Hua(邀請碼:146380)
#6107462
rock the boat 惹事生非
96
0
水超人
#6116597
Jake was told not to rock the boat until the negotiations were finished.
Jake被告知在談判結束之前不要搗亂。
(A) rattle ['rætl] n. 1) 一連串短促尖厲的撞擊聲，喀噠聲 2) 撥浪鼓
(B) shake [ʃeik] n. 1) 搖動; 震動; 顛簸 2) (the shakes) 顫抖, 哆嗦,戰慄
(C) disturb [dis'tә:b] vt. 1) 打擾，干擾，妨礙 2) 攪亂，弄亂，搞亂
(D) rock [rɔk] n. 1) 岩石 2) 石山，礁石
|
ㅤㅤ
1.Miss the boat字面意思是沒趕上船，引申為「錯失良機、犯錯」。
2.Rock the boat為「找麻煩、破壞現狀」，經常指在團體中亂發言、讓其他人陷入困境的情況。
3.Just off the boat形容，指感到新鮮好奇而容易上當的、天真幼稚的。
|
ㅤㅤ
Vocabulary:
tell [tel] vt. 1) 告訴，告知 2) 講述，說，表達
not [nɔt] ad. 1) 不，沒有 2) 不沒有
rock [rɔk] vt. 1) 使輕輕搖晃，緩緩擺動 2) 驚嚇，使震驚，使害怕
boat [bәut] n. 1) （泛指）船 2) 小船，汽艇，舟
until [әn'til] conj. 1) 直到(某時) 2) not...until 直到(某時)...才
negotiation [ni,gәuʃi'eiʃәn] n. 談判，磋商，協商
finish ['finiʃ] vt. 1) 完成，做好 2) 使結束
-------------------------------------------
|
Rattle the boat：
意思：搖晃或震動船隻，可能導致船隻產生噪音或不穩定。
例句：The strong wind rattled the boat, making it difficult to maintain our balance. 翻譯：強風搖晃著船隻，使我們很難保持平衡。 Shake the boat： 意思：以一種有節奏的方式搖晃船隻，通常是故意的動作。
例句：Please don't shake the boat while we're fishing; it scares away the fish. 翻譯：我們釣魚的時候請不要搖晃船隻，會嚇跑魚兒。 Disturb the boat： 意思：對船隻的正常運行或環境產生干擾，可能是通過聲音、活動或其他方式造成的。
例句：The loud music from the party disturbed the boat's peaceful atmosphere. 翻譯：派對上的嘈雜音樂打擾了船上的平靜氛圍。 Rock the boat： 意思：通過搖動船隻來引起問題或衝突，通常是在不穩定的環境中或引起不必要的麻煩。
例句：He decided to speak up about the issue, even though he knew it might rock the boat. 翻譯：他決定把這個問題說出來，儘管他知道這可能會引起麻煩。 |
86
0
Nana Zzx
#6149419
rattle 名詞.嘎嘎聲/吵鬧聲/波浪鼓
動詞.嘎嘎作響/使惱火/使覺醒
shake 動詞.搖動/握手/發抖/震動
disturb 動詞.打擾/妨礙/弄亂
rock 名詞.搖滾樂/岩石/石子/冰棒
動詞.搖/來回擺動/使搖晃/使震驚
rock the boat 片語.搗亂
20
0
柔
#6301439
確答案是 (D) rock。
完整句子是：「Jake was told not to rock the boat until the negotiations were finished.」這個句子使用的是「rock the boat」，表示引起不必要的麻煩或破壞現狀。
ㅤㅤ
以下是詳細解析和翻譯：
rattle：選項 (A) 表示發出嘎嘎聲，不符合此處語意。
shake：選項 (B) 意思是搖晃，但「shake the boat」並非常用語。
disturb：選項 (C) 意思是打擾，雖然有些符合語意，但不如「rock」常見。
rock：選項 (D) 表示搖動或引起動盪，最符合句意。常見用語「rock the boat」表示引起不必要的麻煩或擾亂現狀。
ㅤㅤ
文法分析：
"rock the boat" 是一個成語，表示引起不必要的麻煩或破壞現狀。
例如：「Please don't rock the boat during the meeting.」（請不要在會議中引起不必要的麻煩。）
翻譯： 「傑克被告知在談判完成之前不要引起麻煩。」
4
0
