阿摩線上測驗
23.下列哪個句子產生歧義的原因與其他三個句子不同？
(A)真愛找麻煩。
(B)現在我沒事。
(C)我幫你加油。
(D)原來是這樣。
統計： A(193), B(43), C(51), D(180), E(0) #2967010
詳解 (共 6 筆)
(A)真愛找麻煩：1.「真愛」當主詞，名詞； 2. 主詞省略，某某人，「真愛」很喜歡，「愛」是動詞。是句意歧義。
(B)現在我沒事：1.「沒事」= 有空；2.「沒事」= 沒有危險或這一類的，身體沒事。是「詞彙」歧義。
(C)我幫你加油：1.「加油」加油站加油，很容易懂；2.「加油」=鼓勵、打氣。是「詞彙」歧義。
(D)原來是這樣：1.「原來」= 原本的狀態；2.「原來」是這樣=事情的因由。算是「詞彙」歧義。
學習分享，有錯請指正
缺少必要的關聯詞語造成歧義
缺少主語, 「真愛」就會變成主語
詞類不同造成歧義
“原來”做名詞，意即「以前」
“原來”做副詞，意即「沒想到」
歧義：同一個語言形式，卻有兩種或兩種以上的解讀。
又分為三種
一、結構歧義或語法歧義
二、語意歧義或字詞上的歧義
三、語用歧義
（Ａ）結構歧義
（Ｂ）（Ｃ）（Ｄ）語意歧義
這題考察的是句子歧義的類型，四個句子中只有 (A)「真愛找麻煩」 的歧義產生原因與其他三個不同。
各句分析：
(A) 真愛找麻煩。
✅ 語法結構歧義
可以有兩種句法分析方式：
-
「真愛」找麻煩（「真愛」作主詞）
→ 意指「真正的愛情會帶來麻煩」。 -
真（副詞）愛找麻煩（「愛找麻煩」為動詞短語）
→ 意指「真的喜歡找麻煩」或「確實常常找麻煩」。
➡️ 這是因為詞類界定不同（「真愛」作名詞 vs.「真」作副詞）造成句法結構上的歧義。
(B) 現在我沒事。
✔️ 這句歧義是語意焦點不同，而不是句法結構問題：
-
現在，我沒事（時間狀語「現在」強調目前狀況）
-
現在我，沒事（可能前後對比，或指「我現在這個人」）
➡️ 屬於語用層次的歧義，偏向語意焦點或語調解讀差異。
(C) 我幫你加油。
✔️ 同樣是語用或語意層次的歧義：
-
指實際行動：幫對方加汽車油。
-
指精神支持：幫對方打氣加油。
➡️ 詞語「加油」語意寬泛，不是結構問題。
(D) 原來是這樣。
✔️ 歧義也出現在語意或語氣上：
-
表示理解：哦，原來是這麼一回事。
-
表示不滿或諷刺：原來你是這樣的人。
➡️ 同樣是語用層次或語氣造成的理解差異。
✅ 正確答案：(A) 真愛找麻煩
➡️ 唯一因為句法結構不同而造成歧義，其餘皆屬語用或語意層次的歧義。
