3「簡文(帝)見田稻,不識,問是何草,左右答是稻。簡文(帝)還,三日不出,云:『寧有賴其末而不識其本!』」《世說新語》這段記載主要表現:
(A)佞臣的阿諛諂媚
(B)世人的本末倒置
(C)簡文帝的用心反省
(D)簡文帝的愚昧無知
統計: A(77), B(329), C(2665), D(521), E(0) #438038
詳解 (共 6 筆)
資料來源http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1613072103734
題目問主要表現,由該段可知簡文帝認反省自己,而得出不認本源的結論。
簡文(帝)見田稻,不識,問是何草,左右答是稻。簡文(帝)還,三日不出,云:「寧有賴其末,而不識其本 !」《世說新語.尤悔第三十三》
全段翻譯如下:
簡文地看到稻田,不認識田中稻子,便問那是甚麼草?左右侍從回答說:「是稻子」。簡文地回到宮中後,氣得 三天不出門,說:「 竟然有人對不重要且枝節 的小事情固 執錯誤,而忽視事物的本原。」
也可這樣翻譯:
司馬昱看見稻田,不知是甚麼,於是問左右是甚麼草,左右於是答那是稻。司馬昱事後三日沒有外出,說:「 哪有依賴其結果,而不知其根本。」
這是說簡文帝對明明是稻子的植物,不認識還問說是什麼草?旁人糾正他說是:稻。回家後氣得三天不出門。
註釋:
寧:是乃、竟然之意。
賴:是指不承認錯誤或推卸責任。
末:是說不重要或非根本的事物。
本:指事物的本原、根源。
註:晉簡文帝司馬昱(320年-372年9月12日),字道萬;是東晉皇帝。在太和六年十一月己酉日被桓溫擁立 為帝,改年號為咸安。次年七月己未日病逝。在位期間只 有250日,期間朝政完全在桓溫控制之下。
當初是大司馬桓溫廢黜晉廢帝為東海王,率百官到會稽王府奉迎司馬昱,司馬昱即日即位為帝,是為晉簡文帝 ,改元咸安。
桓溫既行廢立,亦誅滅了與司馬皇室親密的殷氏和庾氏,威勢達至高峰。不過,桓溫在當時仍受制於以王坦之 及謝安為首的世族力量,有篡位之心而不能得逞。而司馬 昱雖為皇帝,其實如同傀儡,未敢多言!
簡文帝外表清朗,擅長清談。儘管有文人雅士的風度,恬靜豁達,但政治才能可說非常平庸,無濟世大略。此 外,亦崇尚清談,長期坐著的胡床上即使積了灰塵也不清 理。一次司馬昱發現有老鼠走過胡床的痕跡,覺得是好事 。可見他對於稻子的不認識,是在情理之中了。
這句應該是說,竟然有人吃過牛肉(賴其末),而沒看過牛走路。(不識其本)
看到牛,還不知每天吃的都是他的肉。
其實在B跟C之間猶豫了一下,但有個滿好判斷的點是這篇文出自世說新語;世說新語是著名的志人小說,以記載當時人物品範或是風流韻事等為主題,由此可判斷文章主要表現的是簡文帝深刻反省的模樣,而非可能再延伸的世人本末倒置。
怎麼讀起來像是死不認錯?