阿摩線上測驗
43 依「核發英文戶籍謄本作業要點」規定，領有中華民國護照之中文姓名與戶籍資料相同者，其英文戶籍謄本所載中文姓名之英譯登載方式為何？
(A)應依其護照之英文姓名，以姓在前、名在後之方式登載
(B)應依其護照之英文姓名，以姓在後、名在前之方式登載
(C)得依中文譯音使用原則，將中文姓名逐字音譯為英文字母登載
(D)僅登載外文別名即可
統計： A(330), B(77), C(59), D(5), E(0) #3311306
詳解 (共 4 筆)
核發英文戶籍謄本作業要點四、登錄英文戶籍謄本應注意事項：
（一）姓名之譯音：
1.領有中華民國護照之中文姓名與戶籍資料相同者，應依其護
照之英文姓名，以姓在前、名在後之方式登載；如有外文別
名，得於英文姓名後登打( A.K.A外文別名)。
根據**「核發英文戶籍謄本作業要點」**，相關規定如下：
-
第四點第一項第一款： 「領有中華民國護照之中文姓名與戶籍資料相同者，應依其護照之英文姓名，以姓在前、名在後之方式登載；如有外文別名，得於英文姓名後登打( A.K.A 外文別名)。」
說明：
該要點明確規定，申請人中文姓名之英譯，應依其所持中華民國護照上之英文姓名登載。而根據護照的慣例，英文姓名是以姓在前、名在後的方式排列，並在姓之後加註逗號。
各選項分析：
-
(A) 應依其護照之英文姓名，以姓在前、名在後之方式登載： 此選項完全符合「核發英文戶籍謄本作業要點」第四點第一項第一款的規定，因此正確。
-
(B) 應依其護照之英文姓名，以姓在後、名在前之方式登載： 此選項違反了作業要點中「姓在前、名在後」的規定，因此錯誤。
-
(C) 得依中文譯音使用原則，將中文姓名逐字音譯為英文字母登載： 根據作業要點第四點第一項，此選項適用於「領有中華民國護照之中文姓名與戶籍資料不同，或未領有中華民國護照者」，題目已說明「領有中華民國護照之中文姓名與戶籍資料相同」，因此不適用。
-
(D) 僅登載外文別名即可： 作業要點規定應登載英文姓名，並未提及可僅登載外文別名，且外文別名是選擇性登載的項目，錯誤。
結論：
依「核發英文戶籍謄本作業要點」規定，領有中華民國護照且中文姓名與戶籍資料相同者，其英文戶籍謄本所載中文姓名之英譯，應依其護照之英文姓名，以姓在前、名在後之方式登載。
因此，答案是 (A)。
