7. 《詩經‧蓼莪》：「缾之罄矣，維罍之恥。」此詩意所表達的是：
(A)父母得不到終養，是為人子女的恥辱
(B)生活貧困，無以供養父母
(C)子女教導無方，乃父母之責
(D)親恩浩大，無以為報。

答案：登入後查看
統計： A(35), B(2), C(3), D(0), E(0) #1203693

詳解 (共 1 筆)

#1633181
１出處：本詩選自詩經小雅。
２體裁：抒情詩。
３主旨：感念父母養育的恩德，自己不能終養父母為憾。
*原文:
蓼蓼者莪，匪莪伊蒿。哀哀父母！生我劬勞。蓼蓼者莪，匪莪伊蔚。哀哀父母！生我勞瘁。缾之罄矣，維罍之恥。鮮民之生，不如死之久矣。
 
無父何怙？無母何恃？出則銜恤，入則靡至。父兮生我，母兮鞠我。拊我畜我，長我育我，顧我復我，出入腹我。欲報之德，昊天罔極。南山烈烈，飄風發發。民莫不穀。我獨何害？南山律律，飄風弗弗。民莫不穀，我獨不卒。
翻譯:
好茂盛的莪菜，你還算得是莪菜嗎？我看不過是野草。可憐我的父母，生我養我太辛勞。好茂盛的莪菜，你還算得是莪菜嗎？我看不過是雜草。可憐我的父母，養我長大好辛勞。瓶子空了，這是酒樽的恥辱。一個人獨自偷生，倒不如早些死了好。
 
沒有父親，我依靠誰？沒有母親，我指望誰？出行我心懷著悲痛，回家這偒感就更沒有止境。父親給了我生命，母親把我撫養長大。養育我啊疼愛我，指引我，成長教育我，顧念我從不離開，出入都抱著我。我想報答他們的恩德，但是蒼天真是沒有個準則。高高的南山，風聲淒厲。別人都沒有遇到什麼不幸事，為什麼單獨是我遭此禍害？險峻的南山，大風狂作。別人都沒有遇到什麼不幸事，為什麼單獨是我不能為父母養老送終？
資料來源:
http://chincenter.fg.tp.edu.tw/~learning/classical-03.php?id=178
1
0