9閱讀下文，選出符合謝章鋌觀點的選項： 「吳子律云：『辛（棄疾）之於蘇（軾），猶詩中山谷（黃庭堅）之視東坡也，東坡之大，殆不可以學而至。』此論或不盡然。蘇風格自高，而性情頗歉，辛卻纏綿悱惻；且辛之造語俊於蘇。若僅以大論也，則室之大不如堂，而以堂為室，可乎？」（謝章鋌《賭棋山莊詞話》）上引文字，論蘇、辛二家，意在表示：
(A)辛棄疾詞力追蘇軾，但仍難望蘇軾項背
(B)蘇軾詞一掃柔媚纏綿之情，故風格自高
(C)蘇、辛二家詞各有所擅，不必強加軒輊
(D)詞尚婉約，故蘇軾不得不讓賢於辛棄疾

答案：登入後查看
統計： A(213), B(140), C(4622), D(155), E(0) #364548

詳解 (共 5 筆)

#809703
找不到別人的翻譯...

只好獻矬來自己翻譯


 「吳子律說：『辛棄疾之於蘇軾，就如同黃庭堅仰視蘇東坡，蘇東坡造詣之大，不是黃庭間學能所及的地步。』謝章鋌認為不能只這樣來比較。蘇風格自高，而性情頗歉，辛卻纏綿悱惻；且辛之造語俊於蘇。謝章鋌認為假若只單論空間大小，房間當然不比客廳大，但是客廳能當作房間用嗎？」

中間有一段兩人的風格不知道怎麼翻.其中的思考邏輯如後段....請多多包涵

103
0
#441762
吳子律認為辛比不過蘇，但作者認為不能這樣比高低，所以(C)。
45
0
#1247183
蘇風格高，而性情頗歉。指蘇詩的風格意境高潔，超出常人，較無一般人七情六慾的表現。
辛卻纏綿悱惻，指辛的描寫與觀察能力強，把常人的七情六慾描寫得很生動詳細。
(個人淺見)
28
0
#438242

可以幫忙翻譯一下白話嗎?

 

14
0
#900591
感謝3f的翻譯！
9
0