申論題 - 阿摩線上測驗

申論題資訊

試卷：110年 - 110 國立政治大學_碩士班暨碩士在職專班招生考試_法律學系:日文#102173
科目：研究所、轉學考(插大)◆日文
年份：110年
排序：0

題組內容

二、請將下列法律文書範例及裁判的内容翻譯成中文 (合計30分:括號內的文字無須翻譯:「○」「x」符號請予以維持)

申論題內容

(―)当社と貴社との間の平成×年×月×日付けの後記商品に関する売買契約については、納入期日である平成×年〇月〇日を経過するも送付なきため・当社は再三再四納入方督促いたしましたところ、今日に至るも何ら誠意ある回答なきため当社はやむを得ず前記売買契約を解除します。 (摘自藤原義恭『【ケーススタディ】「契約トラブル」Q& すぐに使える[契約書式サンプル]つき』大和出版,1997年,193頁:10分)

詳解 (共 1 筆)

詳解提供者：hchungw

關於本公司與貴公司之間關於下列產品在平成x年x月x日的銷售合同，將不發送交貨日期平成x 10月0日，因此本公司將重複。（ iv) 我們已經催促了發貨方式，但由於到今天還沒有真誠的回應，我們不得不取消銷售合同。