題組內容

1. 請以語用學的理論陳述下面兩則例子的意涵。

(2)請說明下面對話的意涵。 甲:「今天晚上的活動你要參加嗎？」 乙:「我媽要我回家一趟。」

詳解 (共 10 筆)

詳解 提供者：Chih-Hsuan Lily Tsao
違反「質量原則」，但符合謙虛準則，沒有直接回答對方的問題，用迂迴的方式回絕對方。
詳解 提供者：Peichen Huang
違反相關準則，表示乙有言外之意，意思是乙不參加晚上的活動。
詳解 提供者：CHIIII
乙地回答看似違反了合作原則中的關聯準則，但實際上他是婉拒了絕邀，他主動說明了原因，讓問的人不會覺得他被直接拒絕，顧及到發問者的面子。
詳解 提供者：海螺

題型(2) 甲:「今天晚上的活動你要參加嗎？」 乙:「我媽要我回家一趟。」
此違反Grice合作原則(cooperative principle)中之關聯原則。 因其答非所問，並無針對甲的提問回答是或否，因此無關聯性。
此舉動可能是為符合Leech所提出之禮貌原則(polite principle)，而委婉拒絕。 

 



詳解 提供者：CS
乙: 今天晚上的活動我不要參加，因為我媽要我回家一趟
詳解 提供者：linda0611
afdada
詳解 提供者：cgsuchen
甲:「今天晚上的活動你要參加嗎？」 甲意為詢問. 乙:「我媽要我回家一趟。」 乙意為:不參加.他也許會回家
詳解 提供者：renata
表示乙不會參加，因為他要回家一趟，但也有一可能，是他會晚點到！
詳解 提供者：ZYL
沒有正面回答，但是玩轉地表達了不參加的意思。
詳解 提供者：Kelvin Kao
兩句的溝痛交集為[要]字 甲句的[要]表示要不要的意涵 乙句的[要]表示要求的意涵