申論題

一、Übersetzen Sie den folgenden Text ins Chinesische!（25 分） Im Vergleich zu Lateinamerika und Europa ist in Ostasien das Thema „transitionale Gerechtigkeit“ bzw. die Aufarbeitung der Vergangenheit gegenüber dem weit zurücklegenden Zweiten Weltkrieg und den Gräueltaten in der Nachkriegszeit wenig verankert im kollektiven Bewusstsein von Gesellschaften wie in Japan und in China. Die japanische imperiale Armee hatte während des Zweiten Weltkrieges zahlreiche Kriegsverbrechen in China, im pazifischen Raum und in Südostasien begangen: Errichtung eines Systems militärischer sexueller Sklaverei (Trostfrauen), Plünderungen, Vergewaltigungen usw. In China bleiben insbesondere Ungerechtigkeiten während des Mao-Regimes weitestgehend unbehandelt und werden nur selektiv aufbereitet, ganz zu schweigen von der Frage der Re-Evaluation des Tiananmen-Massakers von 1989. Während die Opfer immer noch an den Folgen der Ungerechtigkeit leiden und viele von ihnen anonym bleiben wollen, stellt sich die Frage: Welche Möglichkeiten bietet das sich entwickelnde globale Justizsystem im Rahmen des Internationalen Strafgerichtshofs zur Aufarbeitung dieser Ungerechtigkeiten in Ostasien, während die Regierungen in Japan und China sich immer noch weigern, sie systematisch zu bearbeiten und politische Verantwortung zu übernehmen?