申論題 - 阿摩線上測驗

申論題資訊

試卷：104年 - 104 地方政府特種考試_三等_觀光行政（選試觀光英語）：觀光英語#35076
科目：觀光英語
年份：104年
排序：0

申論題內容

一、英翻中：（30 分） Big, beautiful, colorful hot air balloons dreamily float through the air as tourists hasten to catch a glimpse of their splendor or ride them through the skies, taking in the beauty of the valley below. The hot air balloon trend has promoted local tourism, and is an attractive, rising new activity of the 21st century. The 2011 Taiwan International Balloon Festival was a new opportunity for aerial activities, and in 2012 it challenged the world record in terms of length of time and scale of event. The event was a success, proving the tourist charm and economic profitability of the balloons, and enhancing Taiwan’s diverse tourism environment. Taiwan International Balloon Festival includes flying shows, mooring activities, balloon rides, a night glow music concert, balloon wedding celebrations, and a summer camp, providing visitors with something to take home as well as great memories.

詳解 (共 3 筆)

詳解提供者：Catharine Lin

又大又色彩繽紛美麗的熱氣球夢也似地飄浮在空中，遊客們有的急忙地追逐著為了看一眼它的壯麗，有的則是乘著他在空中俯瞰底下美麗的村莊。熱汽球已經推動了本地對於此的觀光熱潮，而它同時也是21世紀的一個迷人且漸漸流行起來的新活動。2011年的台灣國際熱氣球節為空中活動打開了新頁，在2012年時也挑戰了世界漂浮最久的紀錄還有最大規模的熱氣球活動的紀錄。這個活動的成功證明了熱氣球的觀光魅力及經濟價值確實很高，也多樣化了台灣的觀光環境。台灣國際熱氣球節的活動內容有飛行秀，停泊活動，熱氣球坐乘活動，夜光音樂會，熱氣球婚禮，還有夏令營，讓遊客們能夠帶一些紀念品回家還有滿滿的珍貴回憶。

詳解提供者：柯文容

巨大，美麗，五顏六色的熱氣球夢寐以求的浮動在空中，遊客趕緊瞥見他們的輝煌，或乘坐他們穿過天空，採取下面的山谷的美麗。熱氣球趨勢促進了當地旅遊，是21世紀有吸引力，新興活動。 2011年的文章時間和事件發生的時間長短。活動取得圓滿成功，證明了氣球的旅遊魅力和經濟效益，加強了台灣旅遊環境的多樣化。臺灣熱氣球嘉年華包括飛行表演，繫泊活動，氣球遊樂，夜間音樂音樂會，氣球婚禮慶典和夏令營，為遊客提供回家的樂趣和回憶。 (by Google Translate) * hasten (vt.)催促,加速(vi.)趕緊,趕快來源 * splendor 光輝,壯麗,顯赫 * aerial (a.)空中的,航空的,空想的,空氣的 * mooring 系船;停泊;系船處;停泊處 * Taiwan Balloon Festival 臺灣熱氣球嘉年華

詳解提供者：v6997896

當巨大、美麗、色彩繽紛的熱氣球夢幻般的在空中漂浮，遊客趕緊一瞥他們的壯麗景色，或搭乘熱氣球穿越天空時，眺望下方山谷的美景。熱氣球的潮流促進了當地的旅遊業，而且是一種在21世紀有吸引力的、不斷攀升的新活動。 2011年台灣國際熱氣球節是空中活動的新機會，在2012年它根據時間長度和活動規模方面挑戰了世界紀錄。這項活動取得了成功，證明了氣球的旅遊魅力和經濟效益，並增進了台灣旅遊環境的多樣化。台灣國際熱氣球節包括飛行表演，繫泊活動，熱氣球之旅，夜光音樂演唱會，熱氣球婚禮慶典和夏令營，為遊客提供美好的回憶帶回家。