阿摩線上測驗 登入

申論題資訊

試卷:109年 - 109 關務特種考試_三等_各科別:英文#86442
科目:高普考/三四等/高員級◆英文
年份:109年
排序:0

申論題內容

一、英譯中:請將下列英文譯成正確、流暢的中文。 
  For job hunters, there has been no shortage of warnings about the career jeopardy of posting discriminatory content on sites like Facebook and Twitter; yet many of them still don’t heed that advice. Besides, some don’t even realize that they are doing just as much damage by bending the truth of their credentials or spamming their resumes.

詳解 (共 4 筆)

詳解 提供者:MJIB局長

補習班老師翻的:


對於求職者而言,在臉書(Facebook)和推特(Twitter)之類的網站上發布歧視性內容的職業風險並不缺乏警告,但是其中有許多人仍然不注意這建議。此外,有些人甚至沒有意識到,透過歪曲證書的真實性,或把履歷表像垃圾郵件般地發送,所造成的傷害是同樣的。

詳解 提供者:猴子吱吱
對於求職者來說,關於在Facebook和Twitter等網站上發佈歧視性內容可能對職業生涯造成危害的警告層出不窮;然而,許多人仍然不聽從這些建議。此外,一些人甚至沒有意識到他們通過捏造自己的資歷或大量投送簡歷也同樣造成了嚴重損害。
詳解 提供者:elisar0608

雖然有不少警告已經說明在臉書和推特等網站上發布歧視內容將會危害到求職者的職涯,然而他們卻仍然不聽勸,有些人甚至根本不了解他們所做所為造成的危害不亞於造假證書或在履歷上撒謊

詳解 提供者:S