阿摩線上測驗 登入

申論題資訊

試卷:114年 - 114 關務升官等考試_薦任_各類別—關務:關務英文#133240
科目:關務英文
年份:114年
排序:0

申論題內容

一、英譯中:請將下列英文句子譯成中文。
       Taiwan will continue to face uncertainties caused by the United States’ tariff policies, the central bank said recently, but that did not stop it from raising its forecast for Taiwan’s 2025 gross domestic product growth. If the U.S. were to impose import duties on semiconductors and other tech products, affecting global supply chains, electronic product prices would rise and eventually squeeze Taiwan’s exports. That would hurt Taiwan, given that the electronics sector serves as the backbone of the country’s growth.
       Given the risk of inflation, the preferential tariffs and taxes have been extended to March next year to boost consumer purchasing power and lower the business sector’s operating costs. The Ministry of Economic Affairs has been tasked with continuing to negotiate with business associations and individual companies to adjust product prices in response to the latest round of preferential tariffs and taxes, thereby allowing consumers to benefit from the government’s policy.

詳解 (共 1 筆)

詳解 提供者:nomi
Taiwan will continue to face uncertainties caused by the United States’ tariff policies, the central bank said recently, but that did not stop it from raising its forecast for Taiwan’s 2025 gross domestic product growth. If the U.S. were to impose import duties on semiconductors and other tech products, affecting global supply chains, electronic product prices would rise and eventually squeeze Taiwan’s exports. That would hurt Taiwan, given that the electronics sector serves as the backbone of the country’s growth.
       Given the risk of inflation, the preferential tariffs and taxes have been extended to March next year to boost consumer purchasing power and lower the business sector’s operating costs. The Ministry of Economic Affairs has been tasked with continuing to negotiate with business associations and individual companies to adjust product prices in response to the latest round of preferential tariffs and taxes, thereby allowing consumers to benefit from the government’s policy.
台灣央行近日表示,美國關稅政策帶來的不確定性將持續存在,但這並未阻止其上調對台灣2025年國內生產毛額(GDP)成長的預測。如果美國對半導體和其他科技產品徵收進口關稅,影響全球供應鏈,電子產品價格將會上漲,最終擠壓台灣的出口。鑑於電子產業是台灣經濟成長的支柱,這將對台灣造成不利影響。
考慮通膨風險,優惠關稅和稅收政策已延長至明年3月,以提升消費者購買力並降低企業營運成本。經濟部已受命繼續與商會和企業協商,調整產品價格以應對最新一輪優惠關稅和稅收政策,從而使消費者能夠享受到政府政策的惠益。