阿摩線上測驗 登入

申論題資訊

試卷:102年 - 102 調查、國家安全情報特種考試_三等_調查人員工作組(選試英文)、國家安全情報人員各組(選試英文):外國文(英文)#44065
科目:外國文(英文;包括作文、翻譯與應用文)
年份:102年
排序:0

申論題內容

一、英譯中:(15 分)  The room still nudges me with its many corners of strangeness, though one night’s sleep here has ironed a few rumples smooth. This lampshade knocked askew. This sallow sack that time has laundered to the tint of recycled paper, inexpungibly speckled and discolored.

詳解 (共 1 筆)

詳解 提供者:yoyo Z

後面那一句被我家教老師修改成:泛黃的麻布袋被洗滌到變成再生紙的顏色,造成了無法消去地斑點及褪色。

提供給各位參考!

承fm16888大大,inexpungibly用副詞真的很少見!