申論題

一、請將下列阿拉伯文翻譯成中文：
‫‪ -1‬أوﺿﺢ وزﯾﺮ اﻟﻄﻮارئ وإدارة اﻟﻜﻮارث ﻓﻲ ﺳﻮرﯾﺎ‪ ،‬راﺋﺪ اﻟﺼﺎﻟﺢ‪ ،‬ﻓﻲ ﺗﻐﺮﯾﺪة ﻧﺸﺮھﺎ ﻋﺒﺮ ﻣﻨﺼﺔ‬
‫"إﻛﺲ"‪ ،‬أﻧﮫ ﻣﻮﺟﻮد ﻣﻨﺬ ﯾﻮم أﻣﺲ ﻓﻲ اﻟﻤﯿﺪان ﻟﻤﺘﺎﺑﻌﺔ ﻋﻤﻠﯿﺎت اﻹﺧﻤﺎد‪ ،‬ﻣﺆﻛﺪًا اﺳﺘﻤﺮار اﻟﺠﮭﻮد‬
‫اﻟﻤﺤﻠﯿﺔ ﻟﻠﺴﯿﻄﺮة ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺮاﺋﻖ اﻟﻤﻨﺪﻟﻌﺔ ﻓﻲ رﯾﻒ اﻟﻼذﻗﯿﺔ‪ .‬ووﻓﻘًﺎ ﻟﻤﺎ ذﻛﺮه‪ ،‬ﻓﻘﺪ اﻟﺘﮭﻤﺖ اﻟﻨﯿﺮان‬
‫ﻣﺌﺎت اﻵﻻف ﻣﻦ اﻷﺷﺠﺎر‪ ،‬ﺿﻤﻦ ﻣﺴﺎﺣﺔ ﺗُﻘﺪّر ﺑﻨﺤﻮ ‪ 10‬آﻻف ھﻜﺘﺎر ﻓﻲ ‪ 28‬ﻣﻮﻗﻌﺎ ً ﻣﺨﺘﻠﻔﺎً‪ .‬ﻛﻤﺎ‬
‫أﻛﺪ ﻋﻠﻰ ﻣﺸﺎرﻛﺔ ‪ 80‬ﻓﺮﯾﻘﺎ ً ﻣﻦ اﻟﺪﻓﺎع اﻟﻤﺪﻧﻲ‪ ،‬ووزارة اﻟﻄﻮارئ‪ ،‬وﻓﺮق اﻹطﻔﺎء اﻟﺤﺮاﺟﻲ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ‬
‫ﻟﻮزارة اﻟﺰراﻋﺔ‪ ،‬إﻟﻰ ﺟﺎﻧﺐ ﻋﺪد ﻣﻦ اﻟﺠﮭﺎت اﻟﺤﻜﻮﻣﯿﺔ‪ .‬وأﺷﺎر إﻟﻰ ﺗﺴﺨﯿﺮ ‪ 160‬آﻟﯿﺔ إطﻔﺎء و‪12‬‬
‫آﻟﯿﺔ ھﻨﺪﺳﯿﺔ ﺛﻘﯿﻠﺔ ﻟﺘﻘﺴﯿﻢ اﻟﻤﻨﺎطﻖ اﻟﺤﺮﺟﯿﺔ إﻟﻰ ﻗﻄﺎﻋﺎت‪ ،‬ﻣﺎ ﯾﺴﮭﻢ ﻓﻲ ﺗﺴﮭﯿﻞ وﺻﻮل ﻓﺮق اﻹطﻔﺎء‬
‫إﻟﻰ ﻣﻨﺎطﻖ اﻟﻨﯿﺮان‪ .‬ودﻋﺎ اﻷھﺎﻟﻲ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺎطﻖ اﻟﻤﺠﺎورة واﻟﻤﻨﻈﻤﺎت اﻟﺘﻄﻮﻋﯿﺔ إﻟﻰ ﺗﻘﺪﯾﻢ اﻟﺪﻋﻢ‬
‫اﻟﻠﻮﺟﺴﺘﻲ وﺗﺄﻣﯿﻦ اﻟﻤﯿﺎه ﻟﺴﯿﺎرات اﻹطﻔﺎء‪ ،‬ﻣﺆﻛﺪًا ﻋﻠﻰ أھﻤﯿﺔ اﻟﺘﻌﺎون اﻟﺸﻌﺒﻲ ﻓﻲ ﻣﺜﻞ ھﺬه اﻟﻈﺮوف‪.‬‬
‫ﺷﺎﻛﺮا ﺟﮭﻮد اﻟﻤﺘﻄﻮﻋﯿﻦ ﻓﻲ دﻋﻢ اﻟﻌﻤﻠﯿﺎت اﻟﻤﯿﺪاﻧﯿﺔ اﻟﻤﺴﺘﻤﺮة‪.‬‬
‫ً‬ ‫وأﻧﮭﻰ‬
‫‪ -2‬أظﮭﺮ ﺗﻘﺮﯾﺮ ﺻﺎدر ﻋﻦ ﻣﻨﻈﻤﺔ أوﻛﺴﻔﺎم ﻏﯿﺮ اﻟﺤﻜﻮﻣﯿﺔ أن اﻟﺘﻔﺎوت اﻻﻗﺘﺼﺎدي ﻓﻲ إﻓﺮﯾﻘﯿﺎ ﯾﺘﻔﺎﻗﻢ‬
‫ﺑﻮﺗﯿﺮة أﺳﺮع ﻣﻦ أي ﻣﻜﺎن آﺧﺮ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬ﺣﯿﺚ أﺻﺒﺢ أرﺑﻌﺔ ﻣﻦ أﺛﺮى اﻟﻤﻠﯿﺎردﯾﺮات ﻓﻲ اﻟﻘﺎرة‬
‫ﯾﻤﻠﻜﻮن ﺛﺮوة ﺗﻔﻮق ﻣﺎ ﯾﻤﻠﻜﮫ ﻧﺼﻒ ﺳﻜﺎﻧﮭﺎ ﻣﺠﺘﻤﻌﯿﻦ‪ .‬ووﻓﻘًﺎ ﻟﻠﺒﻨﻚ اﻟﺪوﻟﻲ‪ ،‬ﯾﻌﯿﺶ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺛﻠﺚ‬
‫ﺳﻜﺎن إﻓﺮﯾﻘﯿﺎ – أي ﻣﺎ ﯾﻘﺎرب ‪ 460‬ﻣﻠﯿﻮن ﺷﺨﺺ – ﺗﺤﺖ ﺧﻂ اﻟﻔﻘﺮ اﻟﻤﺪﻗﻊ‪ ،‬ﺑﯿﻨﻤﺎ ﻻ ﺗﺰال أﻋﺪاد‬
‫اﻟﻔﻘﺮاء ﻓﻲ ﺗﺰاﯾﺪ ﻣﺴﺘﻤﺮ‪ .‬وذﻛﺮ اﻟﺘﻘﺮﯾﺮ أن "ﺛﺮوة أﻏﻨﻰ أرﺑﻌﺔ ﻣﻠﯿﺎردﯾﺮات ﻓﻲ إﻓﺮﯾﻘﯿﺎ وﺻﻠﺖ إﻟﻰ‬
‫‪ 57.4‬ﻣﻠﯿﺎر دوﻻر‪ ،‬وھﻮ ﻣﺒﻠﻎ ﯾﻔﻮق إﺟﻤﺎﻟﻲ ﻣﺎ ﯾﻤﻠﻜﮫ ‪ 750‬ﻣﻠﯿﻮن ﺷﺨﺺ‪ ،‬أي ﻣﺎ ﯾﻌﺎدل ﻧﺼﻒ‬
‫ﺳﻜﺎن اﻟﻘﺎرة ﺗﻘﺮﯾﺒًﺎ"‪ .‬ووﻓﻖ ﺗﺼﻨﯿﻒ ﻣﺠﻠﺔ ﻓﻮرﺑﺲ ﻓﻲ ﺑﺪاﯾﺔ اﻟﻌﺎم‪ ،‬ﻓﺈن ھﺆﻻء اﻷرﺑﻌﺔ ھﻢ‪ :‬اﻟﻨﯿﺠﯿﺮي‬
‫أﻟﯿﻜﻮ داﻧﻐﻮﺗﻲ )ﯾﻌﻤﻞ ﻓﻲ ﻣﺠﺎﻻت اﻷﺳﻤﻨﺖ‪ ،‬اﻟﺴﻜﺮ‪ ،‬واﻷﺳﻤﺪة(‪ ،‬واﻟﺠﻨﻮب أﻓﺮﯾﻘﯿﺎن ﯾﻮھﺎن روﺑﺮت‬
‫)ﻓﻲ ﻗﻄﺎع اﻟﺴﻠﻊ اﻟﻔﺎﺧﺮة( وﻧﯿﻜﻲ أوﺑﻨﮭﺎﯾﻤﺮ )ﻣﺨﺘﺺ ﻓﻲ اﻷﻟﻤﺎس(‪ ،‬واﻟﻤﺼﺮي ﻧﺎﺻﻒ ﺳﺎوﯾﺮس‬
‫)ﯾﻌﻤﻞ ﻓﻲ ﻣﺠﺎﻻت اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ واﻹﻧﺸﺎءات(‪

‫‪ -3‬ﻓﻲ ﻛﺘﺎﺑﮫ اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﯿﺔ اﻟﺘﺎرﯾﺨﯿﺔ‪ ،‬ﯾﻘﺪّم إﯾﻤﺎﻧﻮﯾﻞ ﻓﺎﻟﺮﺷﺘﺎﯾﻦ‪ ،‬أﺳﺘﺎذ ﻧﻈﺮﯾﺔ اﻟﻨﻈﻢ اﻟﻌﺎﻟﻤﯿﺔ‪ ،‬ﺗﺤﻠﯿﻼً ﻋﻤﯿﻘﺎ ً‬
‫ﯾﺴﺎﻋﺪﻧﺎ ﻋﻠﻰ ﻓﮭﻢ أﺳﺌﻠﺔ ﻣﺤﻮرﯾﺔ ﺣﻮل اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﯿﺔ‪ ،‬ﻧﺸﺄﺗﮭﺎ‪ ،‬ﺗﻄﻮرھﺎ‪ ،‬وﺗﺄﺛﯿﺮاﺗﮭﺎ‪ .‬ﻓﺒﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن‬
‫اﻟﻜﺘﺎب ﯾﻌﺮض ﺳﺮدا ً ﺗﺎرﯾﺨﯿﺎ ً ﻣﺨﺘﺼﺮا ً ﯾﻤﺘﺪ ﻟﺨﻤﺲ ﻗﺮون‪ ،‬إﻻ أن ھﺪﻓﮫ ﻻ ﯾﻘﺘﺼﺮ ﻋﻠﻰ ﺗﻮﺛﯿﻖ ﺗﺎرﯾﺦ‬
‫ﻧﻈﺎم اﻗﺘﺼﺎدي ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬ﺑﻞ ﯾﺴﻌﻰ إﻟﻰ ﻛﺸﻒ اﻟﺒﻨﯿﺔ اﻟﻌﻤﯿﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻜﻢ اﻟﻌﺎﻟﻢ وﺗﺸﻜﻞ ﻣﺼﯿﺮ اﻟﺪول‬
‫واﻟﻤﺠﺘﻤﻌﺎت‪ .‬وﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﺘﺒﻌﮫ ﻟﻨﺸﻮء اﻟﺴﻮق اﻟﻌﺎﻟﻤﯿﺔ وﺗﻐﯿﺮ أﻧﻤﺎط اﻹﻧﺘﺎج واﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬ﯾﺤﺎول‬
‫ﻓﺎﻟﺮﺷﺘﺎﯾﻦ ﺗﺤﺪﯾﺪ اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ اﻷﺳﺎﺳﯿﺔ ﻟﮭﺬا اﻟﻨﻈﺎم‪ ،‬ﻣﻮﺿﺤﺎ ً ﻣﺎ ﺑﻘﻲ ﺛﺎﺑﺘﺎ ً وﻣﺎ ﺗﻐﯿّﺮ ﻋﺒﺮ اﻟﺰﻣﻦ‪.‬‬
‫وﯾﻌﺘﻤﺪ ﻓﻲ ﺗﺤﻠﯿﻠﮫ ﻋﻠﻰ ﻓﺮﺿﯿﺔ أﺳﺎﺳﯿﺔ ﻣﻔﺎدھﺎ أن اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﯿﺔ اﻟﻌﺎﻟﻤﯿﺔ ﻟﻌﺒﺖ دورا ً ﻛﺒﯿﺮا ً ﻓﻲ ﺗﻔﻘﯿﺮ‬
‫دول اﻟﺠﻨﻮب‪ ،‬وأن ﺑﻘﺎء ھﺬه اﻟﺪول داﺧﻞ ھﺬا اﻟﻨﻈﺎم ﯾﺠﻌﻞ ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ ﻣﺸﻜﻼﺗﮭﺎ اﻻﻗﺘﺼﺎدﯾﺔ‬
‫واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﯿﺔ اﻟﺠﺬرﯾﺔ‪.‬‬

‫‪