二、中譯德

 十月起德國各邦預期再度實施戴口罩規定。在公車、鐵路和飛機等大眾 交通工具上都需要戴口罩。到醫療院所與照護機構除了規定配戴口罩 外，也需要配合檢測。除此之外，各邦得自行決定是否規定在其他公共 室內空間也需要配戴口罩。還有待討論的是，接種疫苗未滿三個月者， 去餐廳，以及去參加文化、體育活動時是否可不戴口罩。持有陰性證明 和確診過剛康復的人是否也可以免除戴口罩的規定。

一、德譯中 Im südchinesischen Meer schwillt der Konflikt zwischen Taiwan und China so heftig wie seit 30 Jahren nicht mehr. Eskaliert der Insel-Streit nun? Und wenn ja – hätte Taiwan überhaupt eine Chance, sich gegen die chinesische Volksbefreiungsarmee zu verteidigen? Seit dem Besuch der Sprecherin des US-Repräsentantenhauses, Nancy Pelosi, lässt China im Westpazifik die Muskeln spielen und führt Militärübungen und Raketenstarts durch. Geo-Strategen warnen schon seit Jahren vor den Plänen Chinas und einer Eskalation des Konflikts. Der taiwanesische Militärforscher Lin Yung-yin erklärt im Gespräch mit dem „Spiegel“, China betrachte die momentanen militärischen Maßnahmen vor allem als Stresstest: „Sie wollen sicher ihre Stärke demonstrieren, auch wenn sie zu einer vollständigen Blockade Taiwans noch nicht in der Lage sind.“

三、德文短篇作文（25 分） Thema: Ist der China-Taiwan-Konflikt mit dem Russland-Ukraine-Krieg vergleichbar? Umfang: 15 Sätze; Kriterien der Notengebung: 1. Wortschatz und Grammatik (10 Punkte) 2. Inhalt (5 Punkte) 3. Plausible fliessende Darstellung (10 Punkte)

三、德文作文In Taiwan findet eine Diskussion über die Wiederaufnahme der Kernenergie statt. Schreiben Sie mindestens zwei Argumente dafür und zwei Argumente dagegen und begründen Sie diese Argumente. Verfassen Sie einen kurzen deutschen Text mit mindestens 150 Wörtern. Bewertung: Inhalt（內容）, Sprache（語言）

二、中譯德臺灣面臨嚴重的低生育率問題，生育率僅略高於南韓。根據內政部的人 口統計數據，臺灣的出生率持續下降，目前平均每位女性生育不到一個 孩子（2023 年的生育率約為 0.87） 。這一趨勢不僅導致人口結構老化， 讓世代交替變得困難，也對社會的多個面向帶來深遠影響，包括勞動力 短缺、社會福利制度可能崩潰、家庭結構變遷，以及國際競爭力下降等。

一、德譯中Monatelang sorgte der Zollstreit zwischen den USA und der EU für Verunsicherung. Nun haben sich US-Präsident Trump und Kommissionschefin von der Leyen geeinigt. Statt 30 soll es Zölle von 15 Prozent geben. Die Europäische Union und die USA haben sich auf eine Grundsatzvereinbarung zur Entschärfung des seit Monaten andauernden Zollkonflikts geeinigt. Das gaben EU-Kommissionspräsidentin Ursula von der Leyen und US-Präsident Donald Trump bei einem Treffen in Schottland bekannt. Der Kommissionspräsidentin zufolge werde der Zollsatz auf die meisten Importe bei 15 Prozent liegen, das gelte auch für Autos, Halbleiter und Pharmaprodukte. "Wir haben eine Einigung erzielt. Es ist ein gutes Abkommen für alle", sagte Trump nach einem einstündigen Treffen mit von der Leyen in seinem Golf- Resort im schottischen Turnberry. Von der Leyen sagte zur Beendigung des monatelangen Zollstreits: "Wir sollten nicht vergessen, wo wir herkommen." Die Einigung werde für Stabilität sorgen, es sei ein "gutes Abkommen". Die 27 EU-Mitgliedstaaten müssen der Einigung noch zustimmen.

三、德文短篇作文（25 分）Der US-Präsidentschaftskandidat Donald Trump erklärte in einem Interview, dass Taiwan den USA für deren Verteidigung zahlen sollte. Was halten Sie von dieser Aussage? Bitte verfassen Sie einen Aufsatz mit mindestens 120 Wörtern, in dem Sie Ihre Meinung dazu darlegen. (Inhalt und Struktur 8 分, Wortschatz und Rechtschreibung 7 分, Flüssigkeit 5 分, Grammatik 5 分)

二、中譯德（25 分）由於碳排量的持續上升，地球的氣溫比 19 世紀末高出 1.1℃。過去的 10 年是有紀錄以來最熱的 10 年。許多人會將氣候變遷主要歸咎於氣溫的升高，但事實上，這只是其中的原因之一。因為地球是個由許多緊密結合，又相互依存的子系統所組成的多元環境系統，一個環節的改變就可能會引發其他所有環節的變化。 氣候變化將會引起包括乾旱、野火、水資源短缺、極地冰融、海平面上升、洪水、極端氣候，甚至物種滅絕等一連串的嚴重後果。

一、德譯中（25 分）Der Taiwan-Konflikt illustriert die tiefgreifenden geopolitischen Spannungen zwischen den USA und China. Die jüngsten Entwicklungen haben die Beziehungen weiter kompliziert, mit den USA, die weiterhin ihre Unterstützung für Taiwan als Gegengewicht zu Chinas Dominanzansprüchen im indopazifischen Raum bekräftigen. Dieses anhaltende Engagement der USA zeigt sich in fortgesetzten Waffenverkäufen und der Bestätigung der kritischen Sicherheitsbindung zu Taiwan, trotz Chinas Protesten und der Androhung von Konsequenzen.Diese dynamische und oft prekäre Lage stellt sowohl eine ständige Herausforderung für die internationale Diplomatie als auch einen potenziellen Krisenherd in Asien dar, mit weitreichenden Implikationen für die globale Stabilität und Sicherheit. Die USA und China bleiben somit in einer heiklen Balance zwischen Konfrontation und Kooperation, mit Taiwan als Schlüsselfaktor in diesem geopolitischen Schachspiel.

(二) Wortschatz und Struktur（10 分）

(一) Inhalt und Darstellung（15 分）

114年 - 114 外交特種考試_三等_外交領事人員類科德文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（德文）#130987

113年 - 113 外交特種考試_三等_外交領事人員類科德文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（德文）#122672

112年 - 112 調查特種考試_三等_調查工作組（選試德文）：外國文（德文）#116215

111年 - 111 外交特種考試_三等_外交領事人員類科德文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（德文）#110688

110年 - 110 外交特種考試_三等_外交領事人員類科德文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（德文）#101101

109年 - 109 外交特種考試_三等_外交領事人員類科德文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（德文）#90958

108年 - 108 外交特種考試_三等_外交領事人員德文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（德文）#79086

107年 - 107 外交特種考試_三等_外交領事人員德文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（德文）#71840

106年 - 106 外交特種考試_三等_外交領事人員德文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（德文）#64841

105年 - 105 外交特種考試_三等_外交領事人員德文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（德文）#56589