阿摩線上測驗 登入

申論題資訊

試卷:103年 - 103 移民行政特種考試_三等_移民行政(選試韓文):外國文(韓文)#39928
科目:韓文(韓語)
年份:103年
排序:0

申論題內容

二、請將下列中文翻譯成韓文:(25 分) 當看到「請勿觸摸」的標示牌時有更想去摸的衝動,當有「勿踏草地」的標誌時有更多人進入 草地,越是說不要做卻越想做是一般人的心理。有一個大學禁止在廁所裡塗鴉,在不同廁所分別貼 了「嚴禁塗鴉」和「請勿塗鴉」的告示,結果措辭越強硬的寫畫得更嚴重,越委婉的就越少。這顯 示人們當受到的禁止或壓力越大時就有越想去做被禁制行為的傾向。心理學家解釋說,這是人們有 控制外界的欲念,如果這個欲念被外界所箝制就會想辦法去除恢復它,本來在沒有告示時無塗鴉意 念的人反而被挑逗起反制的心理。

詳解 (共 1 筆)

詳解 提供者:thes40423
\'손을 대지 마세요.\'라는 표지를 보면 더 만지고 싶고 \'밭을 밟지 마세요.\'라는 표지가 있으면 더 많은 사람이 밭으로 들어간다. 하지 말라면 더 하고 싶은 것은 보통 사람들의 심리이다. 한 대학교에서 화장실에서 낙시하는 것을 금지한다. 다른 화장실에서 각자 \'낙시 금지\'와 \'낙시하지 마세요.\'라는 고지를 붙었는데 말투가 강할 수록 낙시하는 상황이 더 심했지만 말투가 원곡할 수록 낙시가 덜 그려졌다. 이것이 사람들이 억압이나 스트레스를 받을 수록 금지당한 것을 더 하고 싶어지는 경향을 드러낸다. 심리학자의 말에 의하면 이것은 사람들이 무엇을 콘트롤하고 싶은 욕심이 있기 때문이다. 이 욕심을 강제되면 강제를 없애고 콘트롤이 회복할 수 있도록 시도한다. 원래 고지가 없었을 때 낙시에 대한 의도가 없었던 사람들이 오히려 반항의 심리를 일으키게 된 것이다.