103年 - 103 移民行政特種考試_三等_移民行政（選試韓文）：外國文（韓文）#39928

科目：韓文（韓語） | 年份：103年 | 選擇題數：0 | 申論題數：3

試卷資訊

所屬科目：韓文（韓語）

選擇題 (0)

申論題 (3)

一、請將下列韓文翻譯成中文：（20 分） 산으로 둘러싸인 시골에서 자란 탓에 산과는 일찍 친해진 편이다. 굳이 등산이랄 것도 없이, 마을에서 조금만 벗어나면 산이었으니 또래 아이들과 올라가 한나절 놀다 오면 됐 다. 군에 입대해 높고 낮은 산을 오르내리며 훈련받을 때도 크게 힘든 줄 몰랐다. 물론 팽 팽하게 젊을 때 얘기다. 최근 몇몇 '○○길'로 이름 붙인 산길들을 다니면서 의문과 불만 이 커졌다. 인공시설이 너무 늘었기 때문이다. 멀쩡한 나무를 베어내고 바위를 부숴 길을 낸 것도 모자라 곳곳에 나무‧철제 계단과 데크를 설치해 놓았다. 산에 오르려면 산을 무서워할 줄 알아야 하고, 최악의 경우 자신을 지킬 대책이 있어야 한다. 과잉친절 과잉보호는 시민의 자기책임 원칙을 망각하게 만든다. 무엇보다 산을 찾 는 맛을 깎아 먹는다.

二、請將下列中文翻譯成韓文：（25 分）當看到「請勿觸摸」的標示牌時有更想去摸的衝動，當有「勿踏草地」的標誌時有更多人進入草地，越是說不要做卻越想做是一般人的心理。有一個大學禁止在廁所裡塗鴉，在不同廁所分別貼了「嚴禁塗鴉」和「請勿塗鴉」的告示，結果措辭越強硬的寫畫得更嚴重，越委婉的就越少。這顯示人們當受到的禁止或壓力越大時就有越想去做被禁制行為的傾向。心理學家解釋說，這是人們有控制外界的欲念，如果這個欲念被外界所箝制就會想辦法去除恢復它，本來在沒有告示時無塗鴉意念的人反而被挑逗起反制的心理。

三、作文：（30 分） ‘인터넷이 인류 생활에 끼친 영향’에 대해 300 자 이내로 서술해 보시오.