第四題: Application Translation – Chinese to English (20%)請將下列請求的中文信翻譯成英文致高雄ABC代理行敬啟者:　　　　　　　　　提要:添加淡水之請求請安排添加250淡水到本輪,本輪現在拋錨在高雄港第二錨區。本人同意每噸淡水美金1.50元及美金150元作為拖船及水駁船的服務費。請確認在2022年6月26下午前完成添加淡水之作業。　　　　　　　　　　　　　　　　謝謝你的合作　　　　　　　　　　　　　　　　海龍輪船長

第五題: Damage by Stevedores Translation - English to Chinese (20%)請將下列裝卸工人損壞的英文信翻譯成中文　　　　　　　　　　　　　　　　　Ship Name:　　　　　　　　　　　　　　　　　Port of :　　　　　　　　　　　　　　　　　Berth No.:　　　　　　　　　　　　　　　　　Date: Dear Sirs,　　　　RE: DAMAGES BY STEVEDORESPlease be advised that whilst discharging cargo at the above named port,the following damages were done to the vessel by stevedores.1. Ladder in after No.3 lower hold heavy buckled.2. Tank top of No. 1 hold heavy dented in several places.3. Ship's side rails heavy bent in way of No.2 hatch, port side.Please be noted that repairs to above damages are the responsibility of thestevedores and therefore shall be held against your account.Yours faithfully,Chief OfficerMaster :The above notice has been received and accepted.______________________________STEVEDORES:附註:可使用考場提供之制式英文字典,不可使用手機。

其他申論題